片思いと両思い

質問

「片思い」と「両思い」
それぞれ、いい英訳はありますか？
ネイティブの人はなんて言ってるんでしょうかねー？
普通の表現又はスラングなんかもあったら知りたいです！

回答No.2

noname#32675

片思い

crush // one-sided love // one-way love // secret crush // unanswered love // unrequited love [passion]

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%95%D0%8Ev%82%A2&word_in2=%82%A0%82%A2%82%A4%82%A6%82%A8&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je

両思いだ
be in love with each other // fall for each other

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%97%BC%8Ev%82%A2&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je

以上全て英辞郎からの丸写しです。

6年半後からの回答です…ハハハハッ。

回答No.1

noname#11476

素人なんで、自信はないから参考程度までにどうぞ。

両思い
mutual infatuation
be deeply in love with each other
ですか。

片思い
one-sided love, one-way love, unanswered love
ですか。
あとは、

A: He carry a torch for her.
B: Did he ask her?
A: Yes, but she turned him down.
Though, he still has a torchy love.

位の表現ですか。
普通じゃないスラングは残念ながらわかんないです。