「合流」っていう言い方はおかしいですかね？

質問

私は居酒屋で働いてるんですが、
三人で飲んでるお客さんのところに遅れて一人がやってきました、
わたしはおしぼりを持って行ったのですが、
どのかたが遅れてきた方なのかわからなかったので
「いま合流されたかたはどちらですか？」
と聞くと「合流だって～～」と笑われました、
自分は普通に使ってた言葉なので驚きました。
合流っておかしいですか？
その場合はどういえば適切だと思いますか？

回答No.1

ren96 · ベストアンサー

私が接客したら『只今いらっしゃった方はどちらさまでしょうか？』といいますね。
専門家ではないので、ハッキリとは分かりませんがその表現には確かに違和感があります。

合流：二つ以上の川の流れが相合すること。団体や党派が他の団体や党派と一緒になること。

この意味からして、私もその使い方は間違いであるのかなと思いますね。

お礼

なるほど、合流って言いませんか、今まで普通に使ってた言葉だったんでびっくりしました。
そうですね、もうちょっと丁寧な言い方で接客してみますｗ

回答No.3

rinaly-k

例えば、何人かで飲んでいたところに、後から別のグループが遅れて参加してきた時など「合流する」という言い方はしますよね。
言葉としては使いますが、ご質問のような場合は相手はお客様なので「後からいらした方はどちら様でしょうか？」のような聞き方になると思います。

ただ、質問にあるお客様は「合流」と言う表現すら使わないみたいですね。ちょっと驚き。少なくとも私の世代では殆どの人が知っている表現だったと思います。

お礼

そうですよねお客さんには使わないようにします。
回答ありがとうございました。

回答No.2

chunjinho

おはようです。

私もそのような言い回しを良く使います。別々の行動をとっていた者が一緒なることを、「合流」と頻繁に使います。

例　「けりが付いたらすぐ行くからいつもの○○で合流しようぜ」等

お礼

ですよね、俺も普通に使ってました、
違和感あるかたもいるようですね、
接客中は使うのやめときます。
回答ありがとうございます。