流行り言葉やギャグなど、外国人や高齢の人が疑問や意味がわからない日本の言葉を、調べるサイトを探しています。

質問

ってゆーか、茶碗蒸しのむし、アイーンなど、
流行り言葉やギャグなど、外国人や高齢の人が
疑問や語源、使い方、意味がわからない日本の言葉を、
調べるサイトを探しています。
日本語を勉強している人で、日本で、不思議に思う事柄など、

Ｔシャツやイレズミなど、それは、違うだろ、と思うものなど、

外国と日本のギャップ、誤解、カルチャーショックと感じられるものなど。

日本には、カタカナ英語というものがありますよね。
外国にも、あるのでしょうか。

回答No.2

gazeru · ベストアンサー

◎ギャグまでは難しいと思いますし、「今」の情報までは無理かもしれませんが（＾＾；）
毎年発行される、「現代用語の基礎知識」には、風俗・流行という項があり、ここで若者言葉などが解説されています。ある程度、広まっている言葉なら掲載されていますし、それに、購入しなくても、この本なら図書館でも所蔵していると思います。

◆「現代用語の基礎知識〈２００２〉 」ISBN:4426101204
１，５２３ｐ　２６ｃｍ（Ｂ５）
自由国民社 (2002-01-01出版)
[AB変 判] NDC分類:031 販売価:\2,524(税別)
http://bookweb.kinokuniya.co.jp/guest/cgi-bin/wshosea.cgi?W-NIPS=9975239889

◎また、（異文化理解の視点から）日本文化を説明するのには、以下の本が参考になると思います。
この時期ですと、「賽銭」や「しめ縄」、「おみくじ」など。改めて聞かれると日本人でも答えられないような言葉も簡単な日本語と英語の併記で説明されています。

◆「日本文化を英語で紹介する事典 」
ISBN:4816326464
改訂新版
３５７ｐ　１９ｃｍ（Ｂ６）
ナツメ社 (1999-07-21出版)
http://bookweb.kinokuniya.co.jp/guest/cgi-bin/wshosea.cgi?W-NIPS=9972623874

◎その他の類書です。

◆「外国人が日本人によく聞く100の質問 」
秋山宣夫著　秋山キャロル著　三修社
本体2000円　 21cm　259p　(ROM単 )
http://www.trc.co.jp/trc/book/book.idc?JLA=01035913

◆「ケリーさんのすれちがい100　日米ことば摩擦」
ポール・ケリー，カーティス・ケリー，エリ・ケリー著
260頁　　 1,359円
1990年発行 三省堂

◆「英語で説明する日本　　外国人の日本印象論にどう答えるか」
水野潤一著 　226頁　　 1,301円
1990年発行
http://bookweb.kinokuniya.co.jp/guest/cgi-bin/wshosea.cgi?W-NIPS=9900349075

◆「しきたり 」国際日本語研究所編　アプリコット
本体1381円　 21cm　215p
http://bookweb.kinokuniya.co.jp/guest/cgi-bin/wshosea.cgi?W-NIPS=996079699X

◎それから、「日本語ジャーナル」という月刊誌があります。
http://www.alc.co.jp/nj/

その中の連載「マンガで学ぶカタカナ語」で、「キャラ」「ハマる」といった用語解説があります。
日本語や日本事情を勉強するのに役立つ雑誌です。外国人が数多く居住する地域の図書館なら所蔵している場合もありますので、確認なさってみてはいかがでしょう？

お礼

たくさん、ありがとうございました。
現代用語の基礎知識は、目にした事がありますが、熱心に読んだことがありませんでした。
「日本語ジャーナル」は、図書館にあります。その中の連載は、気をつけて、
読んだことがなかったです。
海外でも、手に入るみたいなので、共通の話題に、なりそうです。

回答No.1

gazeru

サイトでなければ駄目ですか？

若者言葉や流行言葉、外国人が不思議に思う日本のことを解説した「本」でしたら、複数ご紹介できますが・・・。

お礼

本でも、かまわないです。
外国語で書かれたものも、見たいなぁと思いました。

私が調べるよりも、知人に買う事を薦めた方が、
早いと思うので。

サイトだと、すぐ調べたいと思った時に、分かるので、便利かなぁと
思ったのと、本でそういうのがあるのを知らなかったのと、
本だと、流行りも、もう廃れてるかなぁと思っただけなので、
地方在住なので、書店になければ、
取り寄せという形になるので、
立ち読みして、おもしろそうだなと思うのだけ、買いたいなぁと
いつも、思っているのです。

現物を見ずに買って、失敗した本が、数知れずなので。