英文で源泉徴収表を出すには？？

質問

私は今年アメリカに語学留学する予定です。ビザの申請を行う際、在職証明書と源泉徴収表をつけようかと考えていますが、在職証明書は会社のほうに英文でと頼むことになりますが、源泉徴収表は市役所とかに頼めば英文で出して貰うことはできるんでしょうか？ビザ申請斡旋会社だと英文で訳してくれるというところがありますが、書式などは決まっているのでしょうか？

回答No.2

tnk_tk

短期間の語学留学で、在職したまま日本を離れる(在職証明書が出せる)のであれば、わざわざ源泉徴収書を提出する必要は無いのではないでしょうか。留学期間の学費・生活費を十分まかなうだけの銀行残高証明書(銀行で英文で発行してもらえます）があれば大丈夫ですよ。

回答No.1

CATLIN

アメリカ在住者です。

どのような理由で源泉徴収票をつけられるのかわかりませんが（学校はrequireしていませんよね？）翻訳は通常は市区町村ではしてもらえません。
翻訳の会社に頼むにしても、それを英語で公証（notarize)してもらえないので銀行などの残高のように公的書類には使えません。
日本国内で唯一日本語の書類をnotarizeしてくれるのはアメリカ大使館ですが、市区町村の発行のものをしてくれるのかどうか。
通常公証してもらうのにはその発行機関でなければ意味がないですし）

更にvisaを出してもらうには銀行の残高証明だけでいいはずですし、要求されていない書類を出す意味がどれほどあるのか疑問です。
またアメリカは一般的に転職が多い国ですので、昨年度の収入というものは転職などに際しても求められませんので、その残高証明がどのように留学申請に役立つのかとも思います。
わざわざお金を掛けて作成しても書類として意味がなければもったいないですから。