海外のホテルでクリーニングを出すときに・・

質問

海外のホテルで男性用のカジュアルなチノパン（スラックス？）を
クリーニングに出したいのですが、ちょうど真ん中に入るラインを入れて欲しくありません。
入れて欲しくない旨、伝票で一言書いておきたいのですが、
英語でなんと書けばいいのでしょうか？
もしくは言葉で伝えないとまずいですか？

よろしく教えてください。

回答No.4

taro_2005 · ベストアンサー

Don't put a crease on my pants.

お礼

お礼が遅くなり申し訳ありません。年末年始にマレーシアのランカウイに行きました。そのときに伝票に書いてみましたが、おっしゃる意味はもちろんあっていると思いますが、クリーニングのスタッフはよーく考えたら現地人。おもいっきり折り目をつけられてしまいました。ホテル側の配慮も足りないのかもしれませんが、他にもいろいろとあったので折り目ぐらいでクレームをつけるのは辞めました・・。
また負けじと伝票にか書いてみます。ありがとうございました。

回答No.3

j2000jp

えーと・・・

洗濯してプレスまではして欲しいけど、「折り目」は付けないで欲しい
と言う事ですよね？
それとも、洗いっ放しでプレスすらしないで欲しい
と言う事でしょうか？

お礼

＞洗濯してプレスまではして欲しいけど、「折り目」は付けないで欲しい
と言う事ですよね？

そうです！その通りです。プレスはしてほしいです。

回答No.2

opechan

依頼の伝票にあるチェック欄で表現できなければ、余白に何か書いておいたほうがいいと思います。

Iron or press is NOT requiredてなところでしょうか。

お礼

すみません。私も英語がまったく得意ではありませんが、それだと洗いのみという意味になってしまいませんか？
ラインを入れないという意味だといいのですが・・。

回答No.1

j2000jp

英語オンチなので正しい表現か判りませんが、
"Please No press lines !!"
で、わかると思いますよ。

尤も、メイドさんに直接手渡してその際に現物で説明すれば、一番確実でしょうけど。

お礼

私もおっしゃる通りでいいのかなぁ。と思ってましたが自信がないので投稿してみました。ちょっといろいろな回答がでてますのでもうしばらく閉めないでおきます。ありがとうございます。