どうしてマンマミーアの四季バージョンは出ないのか。

質問

失礼します。たった先ほど、マンマ・ミーアのサントラに関して質問をしたものです。四季版での発売はあるかというものでしたが、著作権の問題で残念ながらないとご回答者様から教えていただきました。また以前の同じような質問の答えにもそうありました。そこで疑問に思ったのですが、どうして日本にはなかなか日本語発売の許可がおりないのでしょうか。調べたところによると、ドイツ版などは発売されているようなのです。アイーダなど、ディズニーミュージカルのものは、直に日本語で出るのに何故だろうと思ってしまいます。気がついたのですが、このミュージカルはロンドン発なのですね。イギリスという国柄が関係しているのでしょうか。つまり、この国は階級社会の傾向が強いと聞いた事があります。なので、アジア圏に対して蔑視とまではいかないけれど、偏見みたいなのがあって、それが日本語版発売を阻んでいる・・。考えすぎでしょうか。すごくノリがよくていい曲ばかりなので、残念でならなくて、いろいろ考えをめぐらせてしまいます。すみません。

回答No.1

noname#245843 · ベストアンサー

マンマミーアの四季版がほしい者です。
　確かに他の国のＣＤが出ているので　なぜ　という気持ちでいます。
ロンドン・ウエストエンド発のミュージカルで日本語ＣＤはいろいろ発売されています。（アンドリューロイドウエバーものは出ています）
　マンマミーアはＡＢＢＡの曲のミュージカルで　製作者がアバから
ミュージカルの上演権を得るのにかなり年数がかかったそうです。そこ
でいろいろ条件がでて　そのなかに外国語でのＣＤは訳詩がどうなるかわからないので出さないようにする　というような話を何処かで読みました。不確定な話で申し訳ないのですが　そのように思っています。

お礼

お返事ありがとうございます。
イギリスのミュージカルで、日本語CDが発売されているものもあるのですね。よく知りもしないで、憶測だけで発言してしまいました。申し訳ありません。四季の舞台でマンマ・ミーアの曲が好きになり、日本語で聞きたいという気持ちが強くなって、しかしその発売がまだないことが本当に残念で仕方がなかったのです。ご容赦ください。
アバが訳詩の解釈に関して、懸念を抱くというのも最もなことだと思います。確かに英語を日本語に訳すとき、意訳が混ざってしまいますからね。どうしても作曲家の意図とは違う方向にいく恐れがあります。原曲のよさをそのままで理解してほしいのかもしれません。
だから悲しいけれどあきらめます。