ベストアンサー

外人に話しかけられて、焦ったこと

2005/12/24 12:58

突然、外人に道を尋ねられたりすると、かなり焦りますよね？そんな経験談を教えてください。その時、どう対処しましたか？

udonkopuppu
お礼率96% (100/104)

アンケート
回答数14
ありがとう数16

みんなの回答 （14）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

nacam
ベストアンサー率36% (1238/3398)

2005/12/24 13:15 回答No.2

私の場合、ヨーロッパのある国で、列車に乗っていた時、同室の方にお菓子（柿の種）あげた時、大変気に入ってもらえたのですが、「これは何だ？」と聞かれたとき、なんと回答してよいのか、困りました。回答内容もしかりですが、英語の語彙力の不足もあり、何も言えなくなってしまいました。飲み屋で知り合ったニュージーランド人、英会話学校の講師と言っていましたが、いきなり、神社とお寺の違いを質問され、困りました。日本語であれば、説明できるのですが、英語だとほとんど理解してもらえず、相手も片言の日本語なので、日本で説明しても、理解してもらえませんでした。以前メール交換をしていたチリ人の質問アニータについて、どう思うか聞かれ、さらに芸者についても聞かれました。スペイン語の語学力の不足で、相手がどう理解したのかいまだに疑問です。ロシアンパブのお姉ちゃんなぜ日本人は、外国人だと英語で話すのかと問われました。彼女は、ロシア語、フランス語、日本語ならばＯＫなのですが、英語は全くダメ。買い物などでは、英語で話しかけられ、全く理解できないとの事。日本だったら、日本語を話すべきと言われ、何もいえなくなってしまいました。質問者の意図とは違ってしまっているかもしれませんが。

質問者

お礼 2005/12/24 19:39

「柿の種」ですか、とっさに聞かれたら困るかもしれませんね～「神社とお寺」も、じっくり考えれば、多少は説明可能と思いますが、会話の最中では難しそうです。「アニータ」も難問ですが、「芸者」は日本語でも難しい。「ロシアンパブ」は、一度も行ったことがないので・・・嘘。私の場合、お互いに下手な英語なので、かえってよく通じますよ。ちょっとロシア語の単語を入れたりして・・・って、本当に趣旨と離れて行ってしまいますね。ありがとうございました。

その他の回答 (13)

kojiroutan
ベストアンサー率15% (72/456)

2005/12/24 16:47 回答No.4

みるからにアメリカ人。「ゴフジョウドコデスカ」と聞かれゴフジョウ？がわかりませんでした。やっと英語でわかりましたが「御不浄」トイレのことでした。どんな日本語のテキスト使ってんだろうと思いましたよ。

質問者

お礼 2005/12/24 19:46

「ゴフジョウ」も、傑作ですね。日本語でも分らない日本人がいるかもしれない位、死語に近いですしね。もしかして、明治時代の教科書を使っているの？せめて、昭和の教科書を使って、「オテアライ」と教えて欲しいです・・・ありがとうございました。

choco87
ベストアンサー率30% (501/1634)

2005/12/24 13:39 回答No.3

１０年以上前、高校生の頃友達と電車に乗っていた時に同じ車輌で前の席に座っていた外国の方数人に『ココ　ハ　ドコ　デスカ？』（今どの駅ですか？）と聞かれ、英語で尋ねられていると勘違いし『ココって日本語で何だっけ？？』と数秒考えました。改めてもう一度聞かれた時に日本語で言っていると気づいてとても恥ずかしかったですね。イントネーションのおかげで日本語とは全く気づきませんでした。その方のガイドブックを見て目的地への行き方を説明してあげました。ほんと思い込みって怖いなぁと感じた恥ずかしい思い出です。

質問者