不思議の国のアリスについて

質問

不思議の国のアリスには帽子屋が出てきますが、
その帽子に書いてある、「In　This　Style　10/6」
にはなにか意味があるのですか？
そもそも　In　This　Style　ってどんな訳になりますか？
教えてください！

回答No.3

tintagel · ベストアンサー

検索した結果です。

＞In　This　Style　10/6
「このスタイルで１０シリング６ペンス」ではないかと思います。

帽子に書いてあるのでなく紙で値札です。

10/6については１０月６日（Mad Hatter Dayでエイプリルフールの半年後）、
帽子のサイズとするサイトがありました。

最終的に１０シリング６ペンスとした理由は
ディズニー社にメールで確認したら値札であったと紹介する海外のサイトがありました。

＊この質問は、海外（Ask Yahoo!）にもあります。
　（そこの結論も値札らしいとなっていました。）

参考にして下さい。

回答No.2

noname#245753

値札じゃないかなーと思ったんですけど…違うかな。
「現在流行の（帽子）10ポンド６ペンス」とか。
訳も価格もまったくの推測です。
英語のカテゴリで質問し直してみるのがいいかも。

回答No.1

yusyakun

こんにちは。
確か、シャーロックホームズの原文にも、
In　This　Styleが載っていたような気がして調べたんですが、検索しきれませんでした。
ですから、これは推測です。
たぶん、シルクハットのサイズ。
10/6の単位は・・・・インチかなあ。
異様に大きい帽子、というニュアンスじゃないでしょうか。
全然自信なし。
引き続き調べてみますけど、他の方の回答を私もお待ちします ( 笑 )