くまのプーさんのｐｏｏｈの本当の意味って？

質問

プーさんのｐｏｏｈを辞書で調べると、
《英話》〔間〕くさい，いやなにおいだ.
〔名〕《主に幼児語》《英俗》うんち

と載っています。
くまのプーさんの名前はこの意味をふまえてついているのでしょうか。
この名前はアメリカ等ではどう受け止められているのでしょうか？

回答No.1

camel-desert · ベストアンサー

正式には　Winnie-the-Pooh　ですよね

私が調べた辞書では　
あざける言葉　とかもありましたが、
（熊の）Winnie-the-Pooh　ば別枠にありました。

日本語でも　プーと言えば　おなら、プーさんといくつか意味がありますから、直訳しても意味はないでしょう。

第一　英国では　Winnie　の方が名前らしいです。
↓いろいろ書いてあります。

参考URL：

http://members.accesswave.ca/~superpuppy/ca_topics/winnie.htm

お礼

なるほどですね。詳しい人がいますねえ。感謝です。

回答No.4

overtone

No.2です。

間違えましたので 訂正します。

>個人的には、上半身だけTシャツ着ている 変体熊にしかみえないのですが・・・。

個人的には、上半身だけTシャツ着ている 「変態熊」にしかみえないのですが・・・。

でした。申し訳ありませんでした。

お礼

そういえばパンツはいてないですよね。近所によく出没する人みたいですね。

回答No.3

ken12

Googleで、「くま プーさん pooh うんち」をキーに検索かけたらいろいろ出てきました。

http://blog.img8.com/archives/000224.html
の記事とコメントは役に立つかもしれません。「ウィニーはうんこ野郎！」という話が展開されています。

でも、英語できるならやっぱり、
http://encyclopedia.laborlawtalk.com/Winnie_the_Pooh
が役立つと思います。

お礼

おもしろく読みました。日本的にいうとそうでしょうね。

回答No.2

overtone

参考URLでは、白鳥の名前がPoohだったことになってますね。

白石美帆が 深夜番組で 「Pooh!」って 毎晩言ってたような気がする。ヤバイ。
================================
個人的には、上半身だけTシャツ着ている 変体熊にしかみえないのですが・・・。
人間があの格好をすると わらえるんですよね。
（家や飲み会で やるんですが。あの 熊の口調で）

参考URL：

http://encyclopedia.laborlawtalk.com/Winnie_the_Pooh

お礼

英語できるのですね。すごい。ちょっと読んでみます。ありがとうございます。