ハートストリンガーってなんですか？

質問

この間レスを読んでて、「ハートストリンガー」の皆様が．．．て書いてあったのですが、何を調べても出てきません。
どなたか、教えてください！！

回答No.3

noname#84897

あのね、私もよくわからないんだけど、下のサイトの窓のところに、訳して欲しい英文をコピペすればいいんだと思いますよ。ぱっと翻訳してくれるよ。
Heartstringerで検索して出て来た英文をコピーして、ここにペーストする。できる？　私は半年前までは出来なかった（笑）。
失礼なことを言ったら、ごめんね。

参考URL：

http://www.excite.co.jp/world/

回答No.2

noname#84897

あのー、Heartstringer　で検索してみたらいくつかヒットして、固有名詞（団体名）のようなんですが、登録しないとURLが開かないので、すみませんが私の出番ではないとやめてしまいました。中途半端なことですみません。
みんな英文ですが、翻訳するツールもあるようなので、チャレンジしてみて下さい。
詳しい方が回答して下さるといいですね。

お礼

ありがとうございます。
でも、英語が苦手なので辛いです＿|￣|○

回答No.1

noname#84897

heart strings　で「深い愛情」らしいので、「お優しいみなさん」って感じでしょうか？

補足

早々のご回答ありがとうございます。
ただ、私の問題のレスが性格でなかったので、センテンスを載せてみます。

ドネルケバブ、なんか流行ってるみたいです。ハートストリンガーの中にも「ドネルの日」を設定して食べ歩く集団がいます。

上の文章ですが、なんだか固有名詞のような気がするのですが、いかがなものでしょう。

ちなみに、ここです。http://www.ousaru.com/trk/doner.html