ハーレクインのダイアナ・パーマー作品

質問

私は、今、ハーレクインのダイアナ・パーマーにはまっています。古本屋さんで見つけたのでとても古い作品になりますが、「浜辺のビーナス」というタイトルの原代と主人公マージーのペンネーム「シルバー・マクファーソン」のスペルを教えて下さい。よろしくお願いします。

回答No.1

knk · ベストアンサー

yahooで「浜辺のビーナス」で検索をかけたところ、某個人サイトのページが引っかかり、原題は「Fire and Ice」だそうです（検索結果の９番目のサイト）。
オフィシャルサイトではないので、合っているかどうかは分かりませんが。

ハーレクインといえば、昔、本屋でバイトしていた頃に、毎月どかどかと出るので、「ひょっとして、条件を入力して機械に書かせてるんじゃないか？」というウワサが流れてきたことがありました（笑）。
いや、もちろん実際にはそんなことはないのですが。

お礼

ありがとうございました。原題が分かったのでもう少し詳しく調べられそうです。頑張って探してみます。

回答No.2

iso-iso

原題について・・・

既にNO.1さんが正しく答えられてますが、
panda2000さんが本をお持ちなのなら
ご自分で確認できますよ、たぶん。

ハーレクインに限らず翻訳小説にはたいがい版権表記の
ページがあります。そこで原題を確認できるはずです。
手持ちで何冊かあったハーレクイン関係のを
チェックしてみましたが　どれにもありました。
（にしても　いろんなシリーズがありますね）

巻頭（か巻末）のほうに書いているので見てください。

シルバー・マクファーレンの方をお答えしたかったんですが
私には調べきれませんでした。

ただ、ロマンス小説のファンサイトも海外に沢山ある
みたいなので『困り度3』のように切迫しているのなら
同好の士に直接聞いてみてはどうでしょうか？

挨拶やお礼等の最低限の礼儀をわきまえてる人なら
機械翻訳の英語でも温かく迎えてくれるんじゃないでしょうか、
って勝手に思ってみたりして。

それでは

お礼

ありがとうございました。参考になりました。もう少し頑張って探してみます。