外国語の表示

質問

これからギリシャ語を始めたいと思っているのですが、パソコンでギリシャ文字を表示させるには何かダウンロードしなければならないのですよね？　それをインストールしてしまうと普段日本語や英語表示をする上で不都合などあるのでしょうか？私の使ってるパソコンは家族も多く使うので、心配です。何も分らないので、どうかアドバイスお願いします。

回答No.7

noname#122289 · ベストアンサー

No.4です。

krmrさんからギリシャ語キーボードを追加した場合の問題点のご指摘がありましたので、できる範囲で補足したいと思います。

ご指摘の問題（ギリシャ文字をフォント指定後、続けて入力していると突然別のフォントになってしまう）

これは、複数言語が混在した文書をワープロソフトで処理する上での、「言語種別の自動認識」の動作上の問題かもしれません。IMEパッドから入力したギリシャ語がMS明朝に変えられるのは、変換処理上、ギリシャ語の部分が日本語として処理されているためでしょう。

特定のワープロソフト、フォントについての話題は、少々このスレッドの趣旨から離れますので、あらためてスレ立てされてはいかがでしょうか。

確かに、言語とソフトウェアの「相性の良し悪し」みたいなことは実際、あります。ソフトを作った側から見ればそのような『想定外』の多言語使用こそ問題なのかもしれませんが、様々な組み合わせの多言語使用が必要なユーザーも現に存在するわけです。

optettさんが懸念しておられるのは、ギリシャ語を使えるようにカスタマイズした場合、他のご家族が使いにくくならないか、ということでしたね。その点でしたら、パソコンに「ユーザーアカウント」を新たに作成して、それをoptettさん専用、またはギリシャ語専用にすれば他の人が別のアカウントで同じパソコンを使用した場合、入力言語や使用言語の設定は他のユーザーに影響しません。（Windows XPのみ確認済み）

回答No.6

valesne

パソコンで現代ギリシャ語を本格的に学習するのなら、ギリシャ語入力専用ソフトウェアをインストールするのが最も良い方法と思われます。下記のサイトは操作が簡単で、しかも安価なので（￥１，４００．－）お奨めです。
一度試用版でTryしてはどうですか？

http://jeanluca.cool.ne.jp/river/SpitiaIntro.htm

参考URLはこのソフトを用いて作成したものです。

参考URL：

http://valesne.homestead.com/Index.html

回答No.5

krmr

私は以前No.4さんの要領でギリシャ語キーボードを追加し、
スクリーンキーボードからギリシャ文字を入力していましたが、
妙な不具合が時々ありました。

たとえば、ギリシャ文字をCenturyフォントで打って確定した後、
その行に続けて数字などを入力していると、
先ほど打ち込んだギリシャ文字が突然MS明朝になってしまう時があります。
しかも、「元に戻す」ボタンを押しても、元のフォントに戻りません。

また、私はサンスクリット用の特殊なローマ字フォント(TSフォントなど)も使用していますが、そのローマ字が突然ギリシャ文字に化ける場合がありました。

入力言語の設定でギリシャ語を削除すると、
このような現象は起こらなくなりました。
それで、現在はIMEパッドからギリシャ文字を入力していますが、この場合、フォントをCenturyにしていても、なぜかMS明朝で入力されてしまい、
後でいちいちCenturyに直さなければなりません。

上記のような不具合はなぜ起るのでしょうか。
サンスクリット用フォントとの関係で起っているのでしょうか。

回答No.4

noname#122289

optettさんのPC環境と、現代ギリシャ語か古典語かがわからないのでWindowsXPでのギリシャ語全般の表示と現代語入力について書きます。

現代ギリシャ語を表示させるだけなら、特になにもしなくても良いはずです。

入力するには日本語キーボードから、（あるふぁ）→変換→α　でもできますが単語や文章を打つには能率的ではありません。

【ギリシャ語キーボードの追加】

デスクトップのタスクバーにあるキーボードのアイコン右クリック→「設定」→「追加」で「入力言語」にギリシャ語を追加します。設定を保存するとタスクバーのキーボードアイコンの隣に日本語入力状態なら[ＪＰ]とあるところを左クリックすると[ＥＬ]（ギリシャ語）がでてくるので選ぶと、キーボード[A]でα、[B]でβ　…と入力できます。現代ギリシャ語で使用するアクセント記号などもこの状態で入力可能です。

表示の件に戻りますが、画面でギリシャ語表示が化ける場合は、フォントが対応していないことも考えられます。Palatino Linotypeというフォントをインストール/選択すると、古典ギリシャ語独特の記号（気息、下書きのι、3種のアクセントの区別）も含め表示が可能です。

なお、IEでギリシャ語が化ける場合、コピーして「メモ帳」の画面に貼り付け、フォント選択でPalatino Linotypeにすると無理矢理読むことが出来ます（←裏技）。

XP以外の環境や、古典語の入力については参考URL「ギリシャの箱」をご覧ください。有益な情報やリンクがあり、きっとお役に立つと思います。

参考URL：

http://homepage1.nifty.com/suzuri/

回答No.3

noname#91219

（すみません。No.2です。表示と言うのを入力と勘違いしていました。No2はなかったことにしてください。失礼しました。）

回答No.2

noname#91219

ギリシャ語については良くわかりませんが、
「デルタ」を変換したらδΔΔと出ます。「カッパ」を変換したらκ、Κ。
ほかには、Symbolなどギリシャ語の書体がもともと入っているかもしれませんよ。適当に英文のフォントを変えて試してみてください。英文がギリシャ文字になりますから。

回答No.1

Body_Shake_It

パソコンに言語を追加して問題が起きることはありません。
私は全言語をインストールしていますがまったく通常に日本語やアルファベットなどを表示できていて、
ドイツ語サイトを見た時にはしっかりとドイツの文字で表示されるようになっています。

また言語はダウンロードではなく、OSのCD-ROMなどに含まれると思います。