翻訳の仕事をしている方に質問です

質問

翻訳の仕事に興味を持っています。
ここで質問させてください。

●皆さんは英検何級を持っていますか？
●ＴＯＥＩＣは何点以上を持っていますか？
●最終学歴を教えてください。

答えられるものだけでも良いので教えてください。
それからこのような資格や学歴は、翻訳の仕事に
就くために、かなり重要だと思いますか？
どこかで、学歴は関係ないと聞きましたが、
実際のところはどうなのでしょうか？

質問ばかりですが、少しでも良いので
翻訳の仕事に関する情報お待ちしています。

回答No.4

2g1ass

こんにちは。翻訳会社の者です。皆さんのおっしゃるとおり、翻訳は学歴や TOEIC の点数では判断できない部分が大きいです。
と言うのも、英語→日本語の場合で考えると

・日本語力（表現力）
・専門性（得意な分野を持つこと）/調査力
・読み手（時にはクライアントやクライアントの先にいる読者）

を考えなくてはならないからです。常に仕事をしている人は、これらをきちんと抑えています。そこに資格や学歴は一切関係ありません。
（中には、英検 2級しかもっていなくても、一線で活躍されている方がいます）

これらを履き違えなければ、きっとうまく行くんじゃないでしょうか。

回答No.3

kcjojo

こんにちは。私はTOEICは890、4大外国語学部卒で英検準一級です。留学経験なしです。基本的に英語は、英語圏で育った人であればできるものなので、資格や学歴は関係ないというのが感想です。翻訳者にも資格・学歴関係ありません。翻訳者になるには、翻訳会社または企業のトライアルに合格すればよいのです。翻訳は英語を正しく読み、かつ正確でわかりやすい日本語にする仕事です。専門分野の知識が重視されるので、技術翻訳ならエンジニア出身の翻訳者が重宝されますが、やはり一番は英語力だと思います。だいたい翻訳者の応募要項にTOEIC750点以上とありますが、それくらいだと英文が正しく読めない人が多く、誤訳や粗末な訳にたくさんお目にかかります。ただし翻訳会社の場合労力のわりには給料が低いのでご注意。

回答No.2

appleapple

翻訳は、英語力はもちろんですが、国語力がかなり要求されます。納得のいく文章まで推敲を重ねるのがすごく辛い仕事です。

好きでなければできない仕事の一つだと思います。
いくらやっても納得がいく文章にならない時はガッカリしますが、反対にうまく訳せると幸せな気分になります。

この辺でいいや、と見切りをつける決断力も必要です。

それから常に英語に磨きをかけること。

因みに、英検一級、TOEIC９２０，TOEFL６１０ですが、これはあんまり関係ないでしょう。ただ最低このくらいは要るとは思います。タイムが読めれば何とかなるかも知れません。だいたい分かるというレベルではなく、きちんと読めるということです。

お礼

ありがとうございました。とても参考になりました。
あまり関係ないと言っていましたが、かなり優秀な資格を持っているんですね。すばらしいです！

回答No.1

noname#20618

翻訳というか、ご近所で頼まれるので一応お金をを取

って翻訳の仕事らしきことはしていますが、英語力だ

けでなく、国語力もかなり要求されると思います。日

本語に訳したつもりが日本語になっていないというの

では困るし、逆に英語に訳したつもりが、英語になっ

ていないということもあるので、学歴ウンヌン言う前

に、そういうスキルを磨くことも大切かと思います。

要は、仕事の発注者からみて、満足のできるお仕事の

できる人が求められるのであって、ＴＯＥＩＣ何点以

上なら、翻訳ができるという事でもないと思います

が。英語力がないのに翻訳はもちろんできませんが。

めやすとしては、英検準１級以上、英字新聞、原書が

苦もなく読みこなせるくらいでないとシンドイかもし

れません。

お礼

ありがとうございました。
とても参考になりました。