犬猫の檻をなぜ「ゲージ」というのでしょうか?

質問

わが家には犬が２匹います。
犬を飼っているお友達がたくさんいるのですが、その方たちのほとんどが、犬の檻のことを「ゲージ」と呼びます。
私はかねがね、なぜ「ゲージ」なのだろうと不思議に思っていました。
私が初めて聞いた「ゲージ」という言葉は、「（編物の）基礎となる標準寸法」のことでした。（gauge、gage/英語）
ケージ（cage/英語）ならわかるのですが、皆さん「ゲージ」とおっしゃいます。
何語なのでしょうか。
少なくとも、英語で「犬猫の檻」を意味する「ゲージ」という言葉はないと思うのです。
それとも私の認識不足なのでしょうか?
どなたか「ゲージ」のことをご存知の方、教えてください。
犬関係の友人達がその言葉を言う度に、ずっとずっと引っ掛かっていました。
よろしくお願いします。

回答No.2

tosembow · ベストアンサー

それはやはり「ケージ」と言うべきをまちがえて「ゲージ」と言ったのが定着してしまったのではないでしょうか。
　外国語を外来語として取り入れる際に、濁音か清音かを混同する例はほかにもたくさんあります。
　（例）
　寝台のことを「ベット」（正しくはベッド）
　健康診断のことを「人間ドッグ」（「人間犬」では意味不明、正しくは人間ドック）
　これらと同じ現象だと思います。

お礼

そうなんですね、ケージの変形が日本語化して定着してしまっているんですね。
もうゲージと言ってしまっても、（定着している以上は）あまりおかしくないのですね。
回答ありがとうございました。

回答No.3

ymmasayan

ご指摘の通り「ｃａｇｅ」がなまっているのでしょう。
清音と濁音（半濁音）がなまる現象は多いですね。
特に年配の人に多いです。

余談ですが、韓国語では清音、濁音、半濁音はすべて混用です。
「釜山」はフサン、ブサン、プサンどれでも使いますし、全く気にしていません。
英語表記もｆ，ｂ，ｐの３種類混用です。

お礼

なまっているとは…（笑）。
回答ありがとうございました。
韓国語のことは、韓国人のお友達がいるのに、全然知りませんでした。
勉強になりました♪

回答No.1

freesia

よくある日本語になってしまった英語ではないかと思います。
bedも「ベッド」と言わずに「ベット」と言うことが多いですよね。
「ゲージ」もcageから来ているのではないでしょうか。

お礼

回答ありがとうございました。
なるほど、ベットって言いますよね。
お陰様ですっきりしました。