- ベストアンサー
初めて洋楽のCDを購入しようと思っているのですが・・・。
歌詞カードは日本語訳の歌詞カードとか付いているものなのでしょうか?付いているものと付いていないものがあるのですか?やはり日本で発売する以上、すべてについているんですかね? CDジャケットの歌手名や題名にカタカナで読み方が書いてあったり、邦題が書いてあったりするものは日本語訳の歌詞カードが付いているのでしょうか?そうとも限らないんですかね。 レンタルショップで中身を確認すれば分かりますが、今近くにレンタルショップがない地域に居ますので確認の方法がないんです。 初心者的な下らない質問で申し訳ありませんが、よろしくお願いします。
- みんなの回答 (7)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
歌詞カード等が入っているかどうかは、帯を見るとわかります。 通常、洋楽の国内盤を買うとついてくるのは、 (1)ライナーノーツ(解説書) (2)オリジナル歌詞 (3)日本語訳詞 の3点です。 (1)は音楽関係のライターがそのアーティストや作品について解説しているもので、国内盤だったらほぼ間違いなくついています。 (2)は、最近のアーティストだったら大体ついています。 通常、海外盤付属のブックレットがそのまま流用されるので、そのブックレットに歌詞が載っていれば「歌詞付き」となります。 ただ、アーティスト直筆の歌詞をそのまま掲載するなどの凝ったブックレットもあり、読むのが大変なこともあります(稀なケースですが)。 また、オリジナルブックレットに詞が載っていない場合でも、国内盤発売にあたってヒアリングで詞を起こしたものが入っている場合もあります(古いアルバムの再発物に多い)。 (3)も最近のアーティストなら大体ついてますが、再発系の低価格CDにはついてないことも多いです。 またオリジナルの詞をヒアリングで起こしている場合、対訳がいい加減なものも結構ありますので要注意ですね。
その他の回答 (6)
- easuf
- ベストアンサー率34% (367/1064)
みなさんがおっしゃっているように、日本版にはついていることが多いです。だいたい帯の下の方に書いてあるので、見てみてください。ブリトニーやアヴリルは確実だと思います。私も持っているので分かります。 それと余談ですが、帯は取っておいた方がいいですよ。もしいらなくなって売りに出すとき、その方が高く売れるそうです。 あと、似たようなことをおっしゃっている方がいましたが日本語訳はあまりあてにしない方がいいと思いますねぇ。意訳しすぎていることもありますし。
お礼
その通りですね。これからは帯は大事に保管しておく事にします。 どうしても日本語訳がないとさっぱりなもので・・・。意訳されてても何でもいいから、最初は取り敢えず日本語訳が欲しいと思います。 ありがとうございました。
- kokotetushi
- ベストアンサー率0% (0/1)
大好きな洋楽アーティストの音楽を聴くのであれば、その歌詞の意味も知りたくなるのが、心情ですよね。明るい曲調なのに、歌詞はその逆なものだったり。日本のアーティストではなかなか見ることのできない「視点」からの歌詞に出会えたり。音楽を聴く上で歌詞を理解することは、とても大切なものだと、私は思います。 余程マイナーな洋楽アーティストでない限り、国内盤もほぼ同時に発売されることが当たり前になっていますよね。国内盤であれば、ほぼ歌詞カード&訳詞が付いています。また、国内盤の方が曲数が多く入っていたりなど。しかも最近では、発売後の数ヶ月は特別価格で発売!なんてケースも多く、訳詞が付いていない輸入盤とほとんど価格が一緒のケースも多く見られます。 是非、好きなアーティストのCDをおトクに入手して下さい!
- johnyangel
- ベストアンサー率23% (142/594)
洋楽の場合、日本リリース版の場合はよほどのことが無い限り、歌詞・対訳と、ライナーノート(簡単な解説など)が入っている場合が多いです。大雑把な説明になりますが、これが、輸入版になると、対訳がはいっていることは先ずありません(あたりまえですよね)歌詞カードもは一定無い場合が多いです。rapやUSリリース、ベスト版にはほぼ歌詞も入っていないと考えていいと思います。ポップスにカギって言えば、UKアーティストの方がUSアーティストより歌詞カードを添付している場合が多いです。 日本リリース版で帯がついている場合、その帯に、歌詞・対訳付や、歌詞・対訳・解説付、や、歌詞付と、注意書きがしてある場合が多いです。解説や対訳などはついていない場合もありますよね。帯がついていてもワゴンセールで980円などで売っている洋楽オムニバスなどは歌詞が入っていない場合が殆どであると考えて大丈夫です。基本的にはリリース側では日本版というのは輸入版に比べても500円~くらい高い場合が多いので出来るだけ歌詞・対訳などをつける方向で販売することが多いですが、アーティスト側の意向で対訳や歌詞も無いときもあります。しかし、それも殆どの場合帯に書いてあります。日本語訳にこだわるならばやはり日本リリース版で、かつお店で確認するのが一番確実ですよね。うっかり少し安いからと輸入版などを買って、歌詞もなんにもついていなくてガッカリ、、ということもありますのでお店の人に聞かれるのが一番確実だと思います。
お礼
とてもよく分かりました。日本版は高い代わりにいろいろ付いているという事ですね。ただ、お店の人に聞いてもアルバイトの人とかだったら、そこまで詳しくなさそうなので、やはり自分で注意して買おうと思います。 ・安くても輸入版は買わない ・帯などを良く見て買う(ジャケ買いはしない) ・よく分からないアーティストのものは買わない 以上の事を注意して、買いに行こうと思います。
- hiroko771
- ベストアンサー率32% (2932/9040)
音楽のジャンルよっては国内版でも日本語の歌詞カードは入ってないのも有る。 (ダンス系とかね) 輸入版は、どのジャンルの物でも殆ど入ってない。 (歌詞カードは、英語では「ライナーノーツ」と言います) ちなみに、洋楽の有名アーティストの(英語)歌詞なら ネットで「曲名(英語)+lyric(意味:歌詞)」で検索すれば出て来ます。
お礼
ライナーノーツですか、また一つ勉強になりました。はじめは有名アーティスト(アブリルとか、ブリトニーとか)の日本盤ものを買おうと思っているので、歌詞カードは付いているでしょうし、万が一付いていなくとも歌詞検索という方法があったのですね。とても参考になりました。ありがとうございました。
- flatspin
- ベストアンサー率56% (25/44)
日本盤には解説・歌詞カード(とその日本語訳)が付いていることが多いのですが 必ずすべてのCDに付いているとは限りません。 歌詞カードが付いている物は CDの帯のところによく「歌詞・対訳付き」と小さく明記されていることが多いので それを一つの目安とされるとよいでしょう。
お礼
本にしても何にしても帯は見ずに買い、すぐ捨てる癖があるので気にしていませんでした。下らないミスでしたね。ありがとうございました。
- hinamomo
- ベストアンサー率47% (22/46)
輸入盤はもちろん付いてませんが日本で発売してるものはほとんどついてます。帯に歌詞・対訳つきとか書いてあると思います。 が、たまにアーティストの希望により歌詞カードはつけませんていうのもあります。が、めったにないです。
お礼
ありがとうございます。輸入版には付いていないのですか。考えてみれば当たり前の事ですよね。ありがとうございました。
お礼
とりあえず、やはり帯をちゃんと見ろということですね。 ライナーノーツ(解説書) オリジナル歌詞 日本語訳詞 ですか。とても参考になりました。ありがとうございました。