洋楽CDの歌詞カードは「聞き起こし」なのですか？

質問

洋楽CDの歌詞カードは「聞き起こし」なのですか？

日本国内向けに発売されている
洋楽CDの歌詞カードについてお聞きします。

解説書に載っている歌詞は、
「聞き起こし」によって作られているものなのでしょうか？

　　　　　＊＊＊＊

私はパンクロックが大好きで、外国のパンクもよく聴きます。
欧州（フランス・ドイツなど）のパンクロックや、
英米の1960-70年代のロックやヘビメタが大好きです。
また、昔のフレンチポップスもよく聴きます。

私は純粋に音楽を楽しむ人間なので、
普段は解説書などは読まないクチなのですが、
時々何気なく解説書を読んでみて
違和感を覚えることがあります。

具体的なCD名を挙げるの避けますか、
掲載されている歌詞がおかしいと思うことがあるのです。
しかも歌詞の横に併記されている訳詞も
その歌詞を基に作られているように思えます。

わざわざ現地の友人などの母語話者には確認はしていませんが、
歌詞カードを見ていると時々、
どうみても「聴き間違えて」掲載したのではないかと
疑問に思うことがあります。

ひょっとして、やはり洋楽CDの歌詞カードというのは、
誰かが「聞き起こし」により作成しているのでしょうか？
そうだとすれば間違いも時々あるのでしょうか？

洋楽業界に詳しい方は教えてください。

回答No.1

noname#29456 · ベストアンサー

以下の過去質問参照。
最近は、アーティスト側から提供された歌詞も多くなってきているのですが、
「ワーディング」、即ち「聞き起こし」によるものも多くあります。
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa3917679.html

お礼

ご回答ありがとうございました。

やはり「聞き起こし」によるものもあるのですね。
知りませんでした。

某フレンチポップスの歌詞カードを見てみたら、
とんでもない誤植と思われる部分を見つけたことがあります。
やはりこれは「聞き起こし」だった可能性が高いですね。

しかも対訳までその歌詞を元に作られていて、
もう笑うしかありませんでした。
対訳作成者は違和感を感じなかったのでしょうか。
翻訳中におかしいと気がついてもいい内容なのに、
見事にそのまま訳されてしまっていました。

フランス国内や米国国内向けに発売されたCDを持っていますが、
それらには歌詞カードも説明書きもほとんどついていません。
もともと歌詞を文字化する習慣がないのかもしれませんね。
アーティストもレコード会社に歌詞を提供していないのでしょうか。

一方、日本国内向けに発売されたCDは、邦楽と洋楽の別を問わず、
必ずと言っていいほど歌詞カードと解説がついています。
ところが洋楽に関してはアーティストから提供された歌詞がないのか、
「聞き起こし」で無理やり作成されたものが多いのでしょうね。