右投左打って英語で何と書くのでしょうか？

質問

野球グッズのデザイン中に困ってます。

野球選手の情報に「右投左打」とか「右投右打」などと書いてありますが、コレについて「内野手＝Infielder」みたいな感じの専門英語？は無いのでしょうか？

色々検索してみたのですが、見つけられませんでした。
宜しくお願いします。

回答No.1

wonder_man · ベストアンサー

厳密に言えば
BATS　AT　LEFT
TROWS　AT　RIGHT

名鑑などでよく目にするのは
B/Tと上にあって

L/R
L/L
R/R

と選手ごとに並んでいる感じですね（参考URL）

ひとりごとなら
B/T　L/R
で右投げ左打ちという表記になるんじゃないかと

参考URL：

http://tampabay.devilrays.mlb.com/NASApp/mlb/team/roster_active.jsp?c_id=tb

お礼

早速の御回答　ありがとうございます。
デザインの都合上、どうしても不自然なスペースが空いてしまい困ってました。これで今日中になんとかできそうです。
助かりました。

回答No.3

mame_tora_

こんばんは。
お役に立つかはわかりませんが…
メジャーリーグの選手一覧がのっているHPなどでは
Bats: Right
Throws: Right
とあります。
一言で表す英語はないのではないでしょうか、とわたしは思います。

参照URLのplayersのところから選手検索ができます。

参考URL：

http://mlb.mlb.com/NASApp/mlb/index.jsp

お礼

一言で表す表現は無いのですねぇ‥‥‥
まぁ、特別な言葉を作る必要もありませんものね。
お手数おかけしました。ありがとうございます。

回答No.2

wonder_man

1の回答で
TROWS
と書いちゃいましたが正しくは
THROWS
でした。。。