サッカー日本代表プライドインブルー

質問

2002Ｗ杯からＰＲＩＤＥ　ＩＮ　ＢＬＵＥで応援してますが訳し教えて下さい。ＰＲＩＤＥ　ｏｆ　ＢＬＵＥもネット検索にありましたがそれとは別ですか？

回答No.1

nettackler

あくまで私見ですが、おそらく約し方は直訳で「青の誇り」で良いのではないでしょうか。
ＰＲＩＤＥ　ＩＮ　ＢＬＵＥ、ＰＲＩＤＥ　ｏｆ　ＢＬＵＥに違いはないと思います。

「青」というのはユニフォームのことだと思います。よく「観客席はジャパンブルーに染まっている」とか言いますよね。
ユニフォームというのは、チームを表す物ですから、青の誇りとは、「日本代表の誇り」と言うことでしょう。