和訳を載せても大丈夫？

質問

HP等に歌詞を載せるのは問題だと思いますが、
洋楽の歌詞の和訳を載せてもいいのでしょうか？

回答No.2

north073 · ベストアンサー

著作権者に無断で載せてはいけません。

著作権者は、翻訳権（著作権法第２７条）を有しています。著作権者に無断で翻訳してはいけません。（私的使用の場合などを除く（著作権法第４３条））

また、翻訳した歌詞は、元の歌詞の二次的著作物となり、翻訳した人と、元の歌詞を作った人の双方の権利が及びます。（著作権法第２８条）
したがって、翻訳した歌詞であっても、元が日本語の歌詞と同様、元の歌詞の著作権者の許諾がなければＨＰに掲載することはできません。
また、翻訳した歌詞をＨＰに掲載する際には、元の歌詞の著作権者と、翻訳した人（又はその人から著作権の譲渡を受けた人）の双方の許諾が必要となります（当然ながら、本人が翻訳した場合には翻訳した人の許諾は必要ありません）。

お礼

返信有難う御座います。
ダメなんですかね……＃１さんとの意見の違いが……

回答No.1

4G52GS

和訳に関しては個々の解釈の問題もあり、公式なものがないのであれば、問題ないのでは。

余談ですけど、今、企業で流行っている（？）ISOなる国際規格ですが、日本語の仕様書(基準）がないらしく、解釈で変わりかねない事項もあるとか。
少し前に小耳に挟んだ話なので、今はわかりませんけど。
さらに余談（というより無駄話かな）。
企業でQCと言えば、誰しも品質管理というはずです。
でも、直訳するとquarity controlなので品質制御の方がふさわしいように思えます。
管理ならmanagementの方が正解のような気もします。
個人的にはこの翻訳の間違いが日本企業の反映の礎になった、と勝手に思い込んでいます。

色々書きましたが、和訳は難しい、したがってオリジナリティがあれば問題はない、と言えるでしょう。

お礼

返信有難う御座います。
うーん……個人で訳したものならいいのでしょうか……