中国語で・・・

質問

アロマセラピーで使う ホホバオイル の「ホホバ」って
中国語ではどう書いたらいいか分りません。
学名は Simmondsia chinensis と言うらしいです。
詳しい方是非教えて下さい。宜しくお願いします。

回答No.2

lupinletrois · ベストアンサー

Jojoba Oil はそのまま漢字では 「荷荷巴油」のようです。

http://www.aromachina.cn/forum/forum_detail.asp?ArticleID=71&ArticleTypeID=14

また、学名の Simmondsia chinensis に対応する漢字は「西蒙得木」のほか
「希蒙得木」もあるようです。

http://info.kib.ac.cn/soft/1507.htm

これらの使い分けについては、一般的な中国語の知識だけでなく、中国語での
植物学かアロマの知識がないと、正確な意味の広がりはわからないと思います。

お礼

ありがとうございます。
そのまま「荷荷巴」のほうがしっくり来ますね。
やはり学名とかは専門の知識が無いと分らないですよね。
参考になりました。

回答No.1

tennnou

こんにちわ（/は）。

＞学名は Simmondsia chinensis と言うらしいです。
*西蒙得木：(Simmondsia chinensis)と、学名で書きます。

中国語の標準語（北京語）で；
西蒙得木：xi1 meng2 de2 mu4：シー メン デー ムー（原音を限りなく日本語に近づけたカタカナ）。
------
為重要油脂植物。
（重要な植物油脂）。
経化学処理后，用GC及GC/MS分析，化学成分与原産地一致。
（化学処理を経たのち、GC及びGC/MSを用いて分析したところ、化学成分と原産地は一致した）。
分析結果，西蒙得木液体蜡的脂肪酸部分，・・・
（分析結果、Simmondsia chinensisの蝋液体の脂肪酸部分は・・・）

上記は、下記のサイトの本文の一部を翻訳したものです
http://66.102.7.104/search?q=cache:NggJZYRo7U0J:info.kib.ac.cn/soft/1400.htm+Simmondsia+chinensis+&hl=zh-CN&lr=lang_zh-CN

これでよろしいと思います(^^♪。

お礼

ありがとうございます。
分析結果うんぬんとか…。
そこはちょっと難しいですね（ｗ
ピンインまで書いて頂き助かります。