バイオハザード４のレオンのセリフ

質問

バイオハザード４のレオンのセリフで質問なのですが、レオンがよくセリフで『泣けるぜ』と言っていますが、英語だと本当はなんと言っているのでしょうか？エイダからボートの鍵をもらった時に、英語で『very cute』と言っていますが、これも『泣けるぜ』と訳されていました。このような質問で恐縮ですが、おわかりの方、よろしくお願い致します。

回答No.2

butchsundance · ベストアンサー

♯１です。
映像をビデオ撮りしていたので、ほかに二ヶ所聞けました。
最初の車から降りたとき、引率の警察の態度が悪いのを愚痴り、
(1)「Jesus,who are they men!」
エイダと孤島に着いたとき、突然エイダがボートの操縦を止めて一人でいってしまい、ボートは岸に激突、故障してしまう、そのときに
(2)「wemen...」
といっていますね。
簡単な英語はおわかりでしょう。
(1)「神様、なんだいこいつらは！」
(2)「女ってよぉ…」
直訳するとかっこ悪い！なので、しゃれた台詞はすべて「なけるぜ」で統一したのでしょう。
レオンのキャラもわかりやすくなりますしね。

お礼

再びアドバイス頂きありがとうございます！なるほど、納得です。

回答No.1

butchsundance

ゲームは残虐性に耐えられなくて、売っちゃいました。
だから、うろ覚えですが、一番最後にハニガンとのやりとりで
「story of my life...」
って言っていました（そう聞こえました）。
これも「泣けるぜ」と訳されてました。
「泣けるぜ」は、英語ではすべて違う台詞でした。
レオンのキャラクターを印象付けるために、翻訳家とカプコンさんが、そういう風にしたんだと思います。
適当な訳が見つからない、というのもあると思いますが。
「very cute」を「かわいいじゃねーか」なんて、レオンが言ってもひきますね。

お礼

アドバイスありがとうございます！最後のハニガンとのやりとりも「story of my life...」と言っていますが、直訳すると本当はどういう意味なんでしょう...?
英語の知識不足ですみません。確かにかわいいじゃねーか」と言ってたらひきますねー、キャラ的に...！
ゲームは残虐性が強いと私も実感～。