「変換不可」の正しい英語表現

質問

文字変換ができない場合(今回のケース:中国語の簡体字からアルファベット)の英語表現ですが、以下のいずれが正しいか教えてください。

(1)UNCONVERTABLE
(2)UNCONVERTIBLE
(3)INCONVERTIBLE

いろいろと調べた結果、私の意見としては、(1)はほぼありえない、(2)はひょっとしたらこれは可能、(3)が正しい、と思ったのですが、間違っているのか合っているのか確信が持てません。会社内で(1)が堂々と使われているのを見て、疑問に思いました。

よろしくお願いいたします。

回答No.2

blackdragon · ベストアンサー

ジーニアス英和大辞典によると、

convertableという語自体記載がない→（１）は×らしい。

unconvertibleは記載がない。unconvertedはあり、
　＜建物が＞他の用途に転用できない
となっているので、ありえるかもしれないが、やはりちょっとちがいそう。

inconvertibleは、
　＜形・機能などが＞変換不可能な
と記載されていますので、（３）で、語義的には一番しっかりきそうです。

が、googleでサーチしてみると、ヒット件数自体は、
(3)>(2)>>(1)
なのですが、"unicode"や"UTF"などと組み合わせて検索すると、
(2)>(1)>>(3)
になりますね。さらに、ノンネイティブなどによる誤用の可能性を減らすために、edu, org, netなどでドメインを限定すると、
やや(2)と(1)の差が開く傾向があります。

言葉というのは、特に専門分野で使われる場合、本来の意味から考えたものだけが正解というわけでもないので、微妙ですね。

というわけで、実際の使われ方から考えると(3)でない可能性もありそうです。当該分野の論文の集められたデータベースでそれぞれの語を（場合によっては、コード変換に関わるキーワードとともに）検索してみてはいかがでしょうか。

お礼

詳細なご回答ありがとうございました。論文を探してみます。助かりました。

回答No.1

kuma-ku

こんにちは
”inconvertible”に一票です。
”unconvertible”の場合、【変換できない】と言う意味よりも、【交換できない】と言う意味合いが強くなってしまうため、文字の変換は”inconvertible”が適当と思います。

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=inconvertible&word_in2=%82%A0%82%A2%82%A4%82%A6%82%A8&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je

お礼

私もkuma-kuさんと同じように考えました。専門領域のことは難しい、というより、専門外の人にはわかりにくいものですね。