マクドナルドの袋

質問

こんんちは。

マクドナルドの袋について質問です。

今のマクドナルドの紙袋には、色々な国の言葉で
「これメッチャ好きなんだよね！」といった感じの言葉が書かれていますよね。

しかし、日本語はありません。
なぜでしょう？

私が見る限りでは、中国語(系)、フランス語、英語だけしか分かりませんでした。ハングルもあったかな？

私が勝手に考えたのは
１、人口の多い国の言葉
２、マクドナルドの店舗数が多い国の言葉
３、実は海外では日本語が入っている
４、日本語は訳し難い
という理由です。

シッカリとした答えでなくても構いません。
こうなんじゃない？という答えを聞かせてください。

回答No.1

teahyun9 · ベストアンサー

私なりに考える事です。
日本語だと、
その言葉がそのままイメージとしてついてしまう。

例えば、「これメッチャ好きなんだよね！」ならば、
マクドナルド＝「これメッチャ好きなんだよね！」と消費者に固定観念を植え付ける結果、マクドナルドの企業姿勢からは外れてしまう。

日本語以外であれば、直接的な言葉のイメージが無く、かつおしゃれな感じがする。

以上、学生時代にマックでバイトをした、スマイル０円のteahyun9 でした☆

回答No.3

noname#173609

こんにちは。

＃２の方に補足して

５、海外ではこのＣＭ自体が流れていない。
（日本マクドナルド独自のキャッチコピーである）

という可能性があると思います。
確かめたわけではありません。

回答No.2

ceita

日本マクドナルドの方針なんじゃないでしょうか。
テレビＣＭでも、
I'm love it!
ヒアリングに自信ないですが、英語で言ってますよね。

日本だと日本語よりも英語のほうが
カッコイイという判断なのではないでしょうか。