ベストアンサー 原書名を教えてください 2004/12/05 09:13 あしながおじさん、確かウエブスター著の原書名を教えて下さい。宜しくお願いします。 みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー noname#25230 2004/12/05 09:25 回答No.1 Daddy-Long-Legs です。 参考URL： http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/0140374558/yamanedhonkan-22 質問者 お礼 2004/12/05 09:28 早速のご返事ありがとうございました。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 趣味・娯楽・エンターテイメント本・雑誌・マンガ書籍・文庫 関連するQ&A 名作の原書について 日本語の小説だと、例えば夏目漱石や太宰治などは 今の日本語より古い文章だと分かりますが、 英語でも、そういう事はあるのでしょうか？ たとえば、ローラ・インガルス・ワイルダーの「大草原」シリーズ、 モンゴメリの「赤毛のアン」シリーズ、などで 原作者が書いた文章は、今の英語からすると古臭いのでしょうか。 その場合、子供向けには新たに今の英語で書きなおした本も売られているのでしょうか。 今、手元に昭和二十九年発行の「あしながおじさん」と 昭和三十六年発行・六十三年改版の「続あしながおじさん」の訳本があり、 原文を読んでみたくなったのですが、今Amazonで売られている本が本当に 訳者が使用したものと同じ文章か分からないと思い、手が出せずにいます。 ご存知のかたいらっしゃいましたら、どうぞお教えくださいますようお願い致します。 不思議な翼の原書 William J. Bennett氏の「不思議な翼」という本の原書名をご存知の方、教えてください。 『あしながおじさん』の作者、ジェーン・ウエブスターのものとされる下記の 『あしながおじさん』の作者、ジェーン・ウエブスターのものとされる下記の言葉は、作中の言葉でしょうか。もしそうなら、その作品名と、言わせているその登場人物名をお教えください。 もし、手紙なら誰宛の手紙か、随筆などならばどういう題名か、出典が知りたいのです。 「人間に一番大切な素質は、想像力じゃないかしら？ 想像力があれば、自分を他人の立場に置き換えてみることができるでしょう。そうすれば、やさしい気持ちや同情もわいてくるし、ほかの人を理解してあげられるようにもなるんだと思うんです。」 詰将棋って楽しいの？？新たな趣味の世界へ OKWAVE コラム ナポレオン・ヒル著「思考は現実化する」の原書は、どうすれば手に入りますか？ 「思考は現実化する」ナポレオン ヒル著 田中 孝顕訳の原書（古本でないもの）を読みたいのですが、どこでどのように購入出来ますでしょうか？ちなみに原題及びその情報は、 ＴＨＥ ＴＨＩＮＫ ＡＮＤ ＧＲＯＷ ＲＩＣＨ ＡＣＴＩＯＮ ＰＡＣＫ ｂｙ Ｎａｐｏｌｅｏｎ Ｈｉｌｌ Ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ ＭＣＭＬＸＸＩＩ ｂｙ Ｎａｐｏｌｅｏｎ Ｈｉｌｌ Ｆｏ ｕｎｄａｔｉｏｎ Ｎｅｗ ＆ Ｒｅｖｉｓｅｄ Ｅｄｉｔｉｏｎ Ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ １９９６ です。これは、「思考は現実化する」に書いてあった情報です。 それと、訳者の田中 孝顕さんは原書に忠実に訳しているのでしょうか？どこか飾ったり付け加えたり削ったりなどのようなことはしていないでしょうか？ 「あしながおじさん」の靴 福岡天神近辺で「あしながおじさん」というブランド名の 靴を取り扱っているお店を探しています。 または「あしながおじさん」の公式HPか、通販している HPがないでしょうか？ 夏までは百貨店でも扱われていたのに、 秋から扱ってない所ばかりで探しても見つかりません。 よろしくお願いします。 アメリカの原書を購入し直接他国へ発送するには ジョン・ダワー著「敗北を抱きしめて」の原書（英語版）「Embracing defeat : Japan in the wake of World War II」を日本で支払い、 発送先を日本（米国）以外の他国へ直接発送できる方法を教えて欲しい のです。 具体的にはインターネットを利用したいと思います（簡単だと思うから です）。 英語ができないので、日本語で（日本の店で）取引を希望します。 「あしながおじさん」の英訳で。。。 今、辞書をひきながら「あしながおじさん」の原書を読んでいるのですが、 よく分からなくてつまづいてしまっている文があり、もしよかったら 英語の得意な方からアドバイスいただければと思います☆ 「you have no family with whom to correspond」 この文なのですが、日本語訳では「あなたは文通をする家族がいない」 とありました。なんとなく分かるのですが、「with whom」がある意味が よく分かりません。。。直訳するとどんなかんじに訳されるのでしょうか？？ アドバイスよろしくお願いします。 この場合のあしながおじさんって・・・ 高校生女子です。 ある人からのメールに 「あしながおじさんにもなれるよ」 とありました。 あしながおじさん自体知らなくて、検索してみたんですけど この人は「サポできるよ」って意味で言ってるんですよね？ いきなり奨学金出してくれるわけじゃないだろうし。 メールの内容はあしながおじさんの一言だけじゃなくて 一緒に遊びに行かない？みたいな内容だったし そうかなって思うんですけど・・・。 別にそういったことを誘うだけなら（実際にしなかったら） 問題（罪）にはならないのでしょうか？ 「私のあしながおじさん」について・・・ 「私のあしながおじさん」で、肝心のあしながおじさんって誰でしたっけ？確か最後の最後で判明するんですよね？あと、主人公ジュディとルームメイトのジュディア（ジュリア？）が仲良くなったきっかけはなんなのでしょうか？以上、ご存知の方おりましたら教えて下さい。 あしながおじさんの靴 東京周辺であしながおじさんの靴が豊富に扱っている お店を探しています。 今日ららぽーとでみたのですが、結構そろっていました。 が、私がほしいと思った色がなかったので、 他に豊富にそろっている店をご存知の方 いらっしゃいましたらでしたら教えてください。 あしながおじさんの直営店はないのでしょうか？ あしながおじさんの意味 あしながおじさんという言葉をテレビで聞いたりします。 このあしながおじさんというのはどういう意味なのでしょうか。 検索してみると、海外の小説のタイトルみたいなのですが・・・ テレビで見ていると、ニュアンス（？）的には、「お金をたくさん持った気前のいい男」のように使っていたと思います。 「赤ちゃんがすやすやネンネする魔法の習慣」の英語版は無いでしょうか？ タイトルの通りなのですが、『赤ちゃんがすやすやネンネする魔法の習慣』（アネッテ・カスト・ツァーン (著), ハルトムート・モルゲンロート (著), 古川 まり (翻訳) ）の英語版を探しています。 [原書名：Jedes Kind kann schlafen lernen〈Kast-Zahn, Annette；Morgenroth, Hartmut〉 ] 自身でもGoogle等で頑張って探してみたのですが、どうしても見つかりません。そもそも英語圏では出版されていないのかも知れませんが、私の探し方が下手なだけなのかも…と質問させて頂きました。 よろしくお願いします。 婚活のリアルとマッチングアプリの嘘？運命の出会いを引き寄せる方法 OKWAVE コラム 品種名について メテオールとかノーススターという品種名は何の種類か教えてください。 あしながおじさんのあらすじ あの有名な小説、「あしながおじさん」のあらすじを知りたいのですが、 あらすじを公開しているサイトがありましたら是非教えて下さい。 よろしくお願いします。 歌手名 某自動車のcmで流れている曲の歌手名が知りたいです。 曲名の「STAR」は読めたのですが、テレビが小さくて歌手名が読み取れませんでした 1冊に数名の作家さんが同テーマで短編を書く本 題名どおりです。 1冊に数名の作家さんが同テーマで短編を書く本ってありますよね？ 例えば、 Teen Age 角田光代/著 瀬尾まいこ/著 藤野千夜/著 椰月美智子/著 野中ともそ/著 島本理生/著 川上弘美/著 http://books.yahoo.co.jp/book_detail/31965278 このような本はなんと呼ばれるのでしょう？ ストーリ集？オムニバス小説？ なんとなく想像はつくものの、決定的な答えがわからず困っています。 教えてください。 「実はあなただったのね！」 最近「あしながおじさん」を読みました。 この話のように、主人公が陰ながら誰かに守られていて（ちょっと違うかもですが） 最後に、実はこの人が…！！！というような、 そういうお話をご存知ありませんか？ シンデレラストーリーと言うべきか、サクセスストーリーと言うべきか。 ハッピーエンドは間違いなくで。 個人的に、「怪傑ゾロ」もそういう感じがして好きな作品です☆ゾロはあなただったのね！って。 心当たりがございましたら、返信、よろしくお願いします。 （余談ですが、あしながおじさんを読んで、途中でおじさんの正体がわかった方はいらっしゃいますか？ 私は読む前にTVか何かで見ていたので、本を読んでどうこうはなかったのですが・・・。） 会社名と電話番号が知りたい スタークレスト STAR CRESTという商品名でビジネスシューズをよく見かけますが、製造メーカーの会社名と電話番号が知りたいので、ご存知の方いましたら教えてください。 宜しくお願いします。 靴のブランド「足長おじさん」のサイト・通販について 「足長おじさん」という靴のブランドが好きなのですが、サイトなど探してもみつかりません、、、どなたかご存知の方教えて下さい。 それと、通信販売している！ところなどご存知でしたら教えて下さい。 任意の名義での振込み(ATSでの) ＡＴＳを使用して振込むとき任意の名義で振込む事ができますか ? できるのであれば方法を教えてください * 不正使用ではありません(足長おじさんです) 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 趣味・娯楽・エンターテイメント 本・雑誌・マンガ 書籍・文庫小説実用書雑誌マンガ・コミック絵本・子供の本画集・写真集電子書籍その他（本・雑誌・マンガ） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
お礼
早速のご返事ありがとうございました。