『さえ』にあたる漢字は何でしょうか

質問

『何々さえも無い』という場合の”さえ”にあたる漢字というのはあるのでしょうか。
漢語で同じような意味で使われている漢字はあるのでしょうか。

　よろしくお願いいたします。

回答No.3

syuutarou · ベストアンサー

#2の方にいささか疑義を抱きます。
　「たとえ（たとい）～でも（とも）」の「たとえ」は、漢字では「例え」とは書きません。「仮令」「縦令」「縦」です（http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsearch?index=11556100&p=%A4%BF%A4%C8%A4%A4&dtype=0&stype=0&dname=0na&pagenum=1）。また、「たとえフォークもない。」 というような表現は、ニュアンスとしては分かりますが、現在のところ正式ではないと思います。

　質問者様へ。『零さえも無い』という意味を直訳的に用いることに執着しなくともよいのではないでしょうか。間接的にでも意図が伝わるような名前のほうがイメージに膨らみが出るように感じます。
　あまり役に立たないかもしれませんが、言葉の連想の助けになる類語辞典のサイトを下記に紹介しておきます。満足のいく名前が思い浮かぶことを祈っています。

参考URL：

http://www.gengokk.co.jp/thesaurus/

お礼

回答ありがとうございます。
参考のサイト等私の知らなかったもので、大変役にたちそうです。

中国語辞典で調べたところ、中国語では「さえ」「すら」「だに」に相当するのは　ｌｉａｎ（しんにゅうへんにナとキ）連に似た字がつかわれているようでした。

syuutarouさんの言われるように直訳的にせずともよいのではないかと思い始めています。
アドバイスありがとうございます。

回答No.2

hisexc

「さえ」を表す漢字はありません。同義語の「すら」も同様です。

あえて漢字を使えば「例え○○も」という言い換え程度でしょうか？

「フォークさえもない。」→「例えフォークもない。」

お礼

回答ありがとうございます。

”たとえ”というのはそう言えばありますね。

実は、建物の名称を考えていまして、『零さえも無い』虚無の庵という意味でそれを漢字で表せればというのが質問の動機でした。

回答No.1

otasuke009

日本語の「さえ」という語にあてる漢字はないと思われます。（あるとしても通常は「さえ」とは読んでもらえないでしょう。）

ところで、漢文では「～さえ～だ」という場合の、
「～且～」（～すら且つ～）
「～猶～」（～すら猶ほ～）
という句法があります（抑揚形）。
この「且」「猶」が、現代語の「さえ」の意味で使われている漢字です。

お礼

回答ありがとうございます。

『～だにない』と言う言い方もありますが、これに当たる漢字もやはりないのでしょうか。