Sent me whatの意味

質問

友達とチャット中にsent me what と言われたのですがどういう意味ですか？
調べたらsent meの後ろに目的語が来なければ「爆笑」の意味になると書いてありました。
この場合どうなりますか？日本語訳をお願いします

回答No.1

marupero · ベストアンサー

直訳すると
「私に何か送った」になるんですが
チャットの場合だと
何の用だ？みたいなニュアンスで使われます

お礼

回答ありがとうございます。やっぱりそうですか。チャットで挨拶しただけなのに、そんなこと言われてちょっと戸惑いました。何の用だ？なら全然簡単ですね。

回答No.3

noname#258631

書き間違いました。正しくは、次の通りです。

******

Sent me what
これは
★Sent★ me what?
あるいは
You sent me what?
という意味であって、

回答No.2

noname#258631

Sent me what
これは
Send me what?
あるいは
You sent me what?
という意味であって、
「あなたが私に何を送ったって（送ってくれたって）？」
という意味です。

たとえばあなたが
Yesterday I sent you an email with a beautiful photo.
と書いたとします。でも相手は何も受け取った覚えがない。だから
Sent me what? (私に何を送ったって？)
と言っているのです。

お礼

回答あり回答ありがとうございます。こちらの方も参考にさせていただきます。