大学／大学院出願における証明書について

質問

オーストラリアの大学／大学院に出願を予定しているものです。結婚による改姓のため、卒業証明書および成績証明書の姓が現在の姓と異なるので、同一人物であることを証明しなくてはならないかと思いますが、どのような方法が認められますでしょうか、ご存知の方がいらっしゃったらお教え願えますか？戸籍謄本の英訳がそうかと思いますが、かなり高額のため他にも方法があるかと思いましてご相談いたします。よろしくお願いします。

回答No.1

noname#15689 · ベストアンサー

出願先に問い合わせて事情を説明し、証明する必要があるか、どのような方法があるかを問い合わせるのがいちばん確実だと思います。

私は大学とかでなく語学学校でしたから状況が全く違うのですが。
旧姓の成績証明を提出しましたが、何も言われませんでした。
旧姓と新姓の関連を示すものがないのに、これでいいのかー？と思いました。

以下は余談ですが、
夫婦でのアメリカ留学でして主人は大学に通ったので大学の家族向き寮を借りたのですが、入居する頃になって結婚証明書の提出を求められました。

日本には結婚証明書など無いですから、結局日本から戸籍をとりよせて、「身元の確かな人」に英訳してもらって、その人のサインを添えて云々ということになりました。
でも現地に入ってからは日本人がいないから翻訳を頼む相手もいなくて。
そういうことは日本出国前に言ってよ！と呆然としたという昔のお話でした。
失礼いたしました。

何を学ぶのですか？頑張ってくださいね。

お礼

お礼が遅くなりすみません。まだTOEFLのスコアが足りず未定ですが、大変参考になりました。どうもありがとうございました。