大学一年生の女子なのに大人がですます調で話しかける

質問

はじめに、帰国子女の方であるため、日本語が若干不自然な部分があるかもしれないことをお詫び申し上げます。

最近会った知り合いの大人たちが、私とですます調で話していました。彼らは敬語を使わなかったのですが、完全にタメ口でもなく、中途半端な距離感がありました。初対面でもないのに、なぜタメ口ではなかったのでしょうか？

一人は26歳の男性で、私と同じスポーツクラブの海外大会で三日間一緒に競技をしていました。その国では飲酒が18歳で合法だったので、一緒に飲み会に行ったり、競技後のバスで一緒に座ったりして、割と親しい関係になりました。その上、二人きりの設定で個人的な話をしたこともあったため、せめて彼はタメ口で話してくれてもよかったのではないかと思います。しかし、ラインでも実際の会話でも、彼は敬語とタメ口を混ぜた話し方をしていました。ちなみに、同じチームの16歳の男の子とはタメ口で話しています。

もう一人は30歳前後の女性で、知り合いの誘いで夕飯に行きました。会場には、理系の男性5人と私（理系女子高生）、そして化粧品会社で働く文系の女性がいました。最初はタメ口で話していたのですが、フィンテックの話題で盛り上がった後、彼女は私と敬語で話すようになってしまいました。

私は少し混乱しています。しかも、最初の26歳の男性からは「また夕飯行こうね！」と誘われているので、嫌われているわけではないと思いますが…

ご回答よろしくお願いします！

回答No.4

ishi_saya · ベストアンサー

あなたの話し方に合わせてくれているのです。
あなたが帰国子女で日本語にぎこちなさがあると感じ取った相手が、あなたにきちんと伝わるように丁寧に話してくれているのです。

回答No.3

0Q2EOUIGT5M

質問者様が違和感を感じられるのは無理ありませんが、その方たちの心理としては

「完全に敬語を使うのは、相手に気を遣っているようで申し訳ない。かといって、フランクに話すのも馴れ馴れしい様で失礼だ。」

というのが本音だと思います。私自身もそうなのですが、大人になると相手とのコミュニケーションの距離感がつかめなくて変にですます調になってしまう事が結構ありますし、日本人だと特にその傾向が強いです。

(例え初対面でなかったとしても、相手に気を遣う余りそうなってしまうケースは多いです。)

・　日本人は完全に心を許さないとため口にならない

質問者様は違和感を感じられると思いますが、日本人の方は完全に相手に対して心を許さないとため口にならないケースがとても多いです。というのも、日本では一般的に「親密でない相手にため口を使うのは失礼」という価値観が強く、何回か出会ったとしても中々口調を変えてくれない事は良くあります。質問者様が混乱するのは無理ありませんが、相手も悪気がある訳ではないので安心してください。

・関係が深くなればため口になる

その方たちも質問者様との関係が深くなれば自然とため口を使ってくれるのではないかと思います。仮にそうした気配が見えなかった場合、「遠慮なくため口でいいですよ」と伝えてあげると相手も合わせてくれる可能性が高いです。

長々と申し訳ございませんが、質問者様が嫌われている訳ではないので安心されて下さい。

回答No.2

f272

> 嫌われているわけではないと思いますが…

嫌われているのなら話しません。敬語を使うのは嫌っていることにはなりません。
ですます調で話すのは通常のことです。日本語が若干不自然な部分があるのなら、特にですます調で話すように心がけるでしょう。

回答No.1

hiro_1116

帰国子女なので、教科書に載っているような日本語表現でないと伝わらないかもしれない、と思っているのかもしれません。

私も、日本語が少しできる程度の外国人と話をするときには、分かりやすい日本語を心掛けますから、それと同じかもしれません。