USA民謡を歌う前振りに漁師がどうたら言うておるが

質問

下記の歌う前に
https://www.youtube.com/watch?v=N5grgB-dV2o
声が消えてる部分が多いので全体が分からず。
耳が良い人、聞き取れたら全訳お願い。
shendoahは川の名前ですから
植民者の川漁師が原住民の娘に恋をした歌詞ですかね。。

回答No.2

noname#258631

すでに投稿した書き取り結果に、少し修正を加えました。

The next song I learned from an old fisherman. Someone(???) practically(???) Norway. This is a song that he sang every time he was out on this ship, longing home. And it’s called “Shenandoah.”

お礼

やはりききとれぬぶぶんがありますか。　
全体として意味不明なんですよね、非常識な歌詞なので
⇒
Oh, Shenandoah, I love your daughter,
川の娘に恋をしたとはどういうことや。

回答No.1

noname#258631

和訳はしませんが、書き取りしました。??? の部分は、僕にはきちんとは聴き取れませんでした。たぶん「ノルウェイのどこかで」とか何とかいう意味のことを言ってるんじゃないかと想像してますけど。

The next song I learned from an old fisherman. Someone(???) practically(???) Norway. This is a song that he sang every time he was out on this ship. Longing home. And it’s called “Shenandoah.”