福知山公立大学編入

質問

福知山公立大学編入試験の社説の英文を日本語に要約する問題なのですが、どう対策すればいいと思いますか?

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞福知山公立大学編入試験の社説の英文を日本語に要約する問題なのですが、どう対策すればいいと思いますか?
⇒英文を「正確に読み解く」ことと、「しっかりした日本語」の文章を書けるようにしておくことですかね。

英文を正確に読み解く：
まず、文の主要素（主語・動詞・目的語・補語）を見定め、修飾語句と被修飾語の対応関係をしっかり把握する。一般に我々が文意を知るために無意識にやっていることは、１つに語義、もう１つに構文を知り、その２つを組み合わせて逐語訳→直訳→意訳（→翻訳）と推敲を進めることになる。その際に留意すべきことは、語義の関連では熟語、構文の関係では省略がある。これを見落とし、あるいは気づかずに誤った解釈をしてしまうことがよくあるので注意が必要。読み取りができたら、概要を整理し、重要点を要約する。

しっかりした日本語の文章を書く：
最近多いスマホ用語や会話用語でなく、句読点を正しく用いた本来の文章用語で書く。文の切れ目を適切な接続詞でつなぎ、段落を分け、起承転結をつける。国語の教科書に載っている文章をお手本にするといいかも知れない。冗長にならず、簡潔な文で、しかも必要にして十分な内容を盛り込んで表現する方法を練習しておこう。