締切済み

【翻訳】Amazon video【字幕】

2022/09/03 05:16

翻訳の音声と字幕で言葉が全然違います【音声】死という言葉はなかった楽しみは永遠に続くと信じていた我らを照らす光は決して薄らぐ事はないと【字幕】死を表す言葉はなく喜びは永遠に続くと思われた私たちの光が陰るはずはないとなぜこのようになってるんですか？

noname#252627

洋画
回答数3
ありがとう数3

みんなの回答 （3）
専門家の回答

みんなの回答

chiychiy
ベストアンサー率60% (18538/30888)

2022/09/03 08:57 回答No.3

こんにちは喋るスピードと読むスピードが違うことが一番大きいのですが書いてらっしゃるように 1列の文字数が字幕では決まっています。その字幕の中に収める言葉が難しいと以前、翻訳家の戸田奈津子さんがおっしゃっていました。文字が見やすく読みやすい文字数最大13文字です。＞字幕翻訳のルールの一つに、時間や文字数の制限があります。時間の制限は、1秒当たりの文字数を4文字とする制約のことです。例えば、「What are you doing?」というセリフが1秒だとすると、日本語4文字で意味を考える必要があります。欧文の場合は、1秒当たりの文字数は12文字が標準とされています。次に文字数の制限について説明します。1行あたりに挿入する文字数のことを「行幅」と言います。 1行当たりの文字数は最大13文字とされていますが、制作側の都合により3文字程度増減する場合があります。字幕1画面の秒数や行数を制限する https://www.convention.co.jp/news/detail/contents_type=16&id=1043#:~:text=%E5%AD%97%E5%B9%95%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E3%81%AE%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%81%AE,%E6%A8%99%E6%BA%96%E3%81%A8%E3%81%95%E3%82%8C%E3%81%A6%E3%81%84%E3%81%BE%E3%81%99%E3%80%82