- ベストアンサー
外国人が聞き取れないところを教えてほしい
- 外国人が聞き取れないところを教えてほしい。時間がある方、聞き取れない箇所や聞き間違いを教えてください。
- 世にも奇妙な物語「マンホール」のシーンから、外国人が聞き取りにくい箇所を教えてほしいと思います。
- 外国人ですが、日本語を聞き取るのが難しいと感じることがあります。時間がある方、どのような箇所で聞き取りにくくなるか教えていただけますか?
- みんなの回答 (2)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
前後を含め、少し長めに書き出しました。 00:26 「どうするの生活は。家や子供のローンだってどれだけあるか。」 「だから、そうなったらどうするのかって聞いてるの。 00:38 こっちにだって覚悟ってものがあるじゃない。」 「(行っ)てきまーす」(「行っ」は聞こえてないです) 「あ、気をつけてね。」 「ひとみ、月謝持った?」 「うん」 「高木(または田口?)先生によろしくお願いしますってちゃんと言うのよ」 「うん、行ってきまーす」 01:00 「やべえ。俺も早く行かなきゃ。なるべく、今日、早く帰るから。 あれ?待てよ...早く帰れないか。いや、大丈夫。早く帰るから。」 「当り前よ、こんな日に。大体 なんでここんとこ毎日毎日遅いのよ。 変よリストラされる人が」 01:23 「じゃ行ってきます」 「わかったら連絡してよ」 「ああ」 「どっちにしろ連絡してよ」 「ああ」 01:30 「どっちにしろ...と...受験の合格発表じゃあるまいし...」 02:49 「暗いとはいえ、ソロモン王の情けにも似た優しい光はあるんだから」 「え?どこですか?」 「わたくしです。ここの事務局長をしております」 「やはり添島になりますか」 「そうだね、君の所は。 03:06 いや、本当は森くんもという話もあったんだけど、 でも課長を二人も切るわけにいかんだろ」 「そうですね。添島ですね。やむを得ませんね。」 「じゃ、そういうことで。頼むよ。」 「え?私から言うんですか。」 「そりゃそうだよ、君の部下じゃないか。」 「でも、こういう大事なことは、私からじゃないほうが。」 「各部の部長が通達するすることになってるんだ」 「でもでもでもですね、なにしろこういうリストラを言い渡す役目は初めてでして」 「みんな初めてなんだよ。頼むよ、こういう事態なんだから」 04:18 「小野寺君」 「はい」 「添島君は」 「はい。えっと...まだみたいです」 04:22 「まだ?どうしたのかな、遅刻なんて。 まあ遅刻でもしてくれたほうが切り出しやすいけどね。」 04:34 「眠りを貪ってる場合じゃありませんよ」 04:39 「貪るという言葉、好きな言葉です。貪り食うなどとも言いますからね。 むしゃむしゃむしゃむしゃ...」 「誰ですか」 「はい、事務局長です」 「そうだ、夢を見ていたんです。マンホールから落ちて、そしたらネズミが.... ネズミがしゃべって、ここの事務局長だって...」 「ええ、わたくしです」 「いえ、あなたじゃない。ネズミが僕に向かって...」 04:57 「わたくしです。あなたが失神してしまったので、 その間に気を利かして、少し人間になっておりました。 お目覚めになった時に先ほどの姿のままでいて、また気を失われてしまっては、 事がどうにも進みませんし、それではあなたがあまりにもお気の毒、と、まあ、 慮った(おもんばかった)わけです。 06:08 「すいませーん。水道局管理課です。あ、事務局長」 「はいはい」 「えーと、R4管区の下水道工事です。来週の通行許可をお願いします」 「égout de l'eau? OK. Oui,d'accord. Voilà.」 (フランス語。下水?はい、わかりました。どうぞ) 「ありがとうございました」 「ご苦労さん」 06:24 「ちょっと待ってください。どこから来たんですか。連れて行ってくれませんか。」 「お宅落ちたんでしょう。」 「ええ。」 「良かったじゃないですか。打ちどころが悪くて、死ぬ人もいるんだから。ねー」 ※打ちどころが悪い=ぶつけた場所が悪い 「手続きすれば大丈夫ですよ」 「ちょっと。連れて行ってくださいよ」 「無駄ですよ添島さん。あの二人は水道局員です。 職務以外のことはやりません。さあ、行きしょう」 「どこへ」 「言ったでしょう。法廷ですよ」 「法廷?」 「さあ早く。こっちです。あ、その溝にワニがいますから気を付けて」 「ひえー」 06:48 「誰かがペットにしてたのを捨てたのです。そしてここで成長してしま.....」 (最後は聞こえませんが、しまい、しまう、しまった、しまって、等です) 07:02 「テレビの通販の番組を最後まで見てしまってね。 アブフレックスツーを申し込んでしまった。 すでにワンのほうは持っていたんだけど、 ツーのほうは相当進化してることはもう明白なわけで、 つまりこの腹筋と背筋とのバランスをね.... あれ?何言ってんだ。ダメだ。これじゃ回りくどいだろう。 こういうことはもっと単刀直入に言わなけりゃ.... ※アブフレックス1,2:テレビの通販でよく宣伝されている筋トレ器具 https://item.fril.jp/be7581cfc32010545de6ff69814e16d7 07:37 「あ 添島さん どうも前の裁判が押してますね。」 ※押す=遅れる。テレビや演劇での業界用語。 07:59 「静粛に!!静粛に願います!!」(裁判官が聴衆を静かにさせる時の言葉) 「そんな 頭下げたってダメです 添島くん もう会社が決めたことなんだ。」 「え、何?まだそんなことを。よし 私が分からせてやろう。目を覚まさせてやる。 ビシッ。どうだ。ビシッ。どうだ。ビシッ....」 08:17 「今日未明、茨城県水戸市の貴金属店から、指輪ネックレスなどおよそ...」 「もう一度、訴追人、簡潔に述べてください。] ※訴追人:訴えを起こした人。 08:39 「これに対する損害賠償は、別紙、訴状の通りであります」 09:04 「無理ですな。あの裁判長はネズミの中でもタカ派(鷹派)でとにかく頑固だから」 「ああ 困った、会社に行かなきゃ。大事な打ち合わせがあるんですよ」 ※タカ派、鷹派:鷹のように強硬、好戦的なタイプ。 反対語がハト派(鳩派)で、穏健、平和的なタイプ。 09:47 「君は僕と似ても似つかないじゃないか」 ※似ても似つかない=全く似ていない 10:18 「私も辛い立場なのよ。言いたくて言ってるわけじゃないんだから。 ね、どうかひとつ、そこをなんとか...」 10:50 「君も薄々気づいてるとは思うんだけれど...会社としてはだね...君にその...」 「はい。オッケーです」 「え、ホント?依願退職だよ」 「はい。オッケーです」 ※依願退職:従業員が会社に辞めさせられるのではなく、 従業員が自分の意志で会社を辞めること。 11:10 「一人やれば 十人も百人も同じことさ」 「彼こそいらんのじゃゃないの。」 「ごもっともです。」 「はー、代役かー。どう考えたってもうバレバレじゃないですか、もう」 11:22 「大丈夫です。彼はああ見えて 我々委員会の代行分析官と言ってね。 その道のプロです。絶対 バレません。」 「……やった。やった」 「ちょっと。あなた誰よ」 「え?添島照男です」 「嘘よ。全然顔が違うじゃない。っていうか、別人じゃない? 11:39 大体、何よ、このネズミの被り物」 「痛い痛い痛い」 「何これ。くっついてる」 「皮膚です」 12:03 「仕方がない。その女をなんとかここに連れてきて 12:05 軍隊式の裁判にかけ、弁護士もつけず、死刑にしろ」 「トモ子をどうするって?」 「頼んだよ」
その他の回答 (1)
- 24jack
- ベストアンサー率49% (230/462)
02:49、08:17、11:22の「??」のところは 私も聞き取れませんでした。すみません。 それ以外は大丈夫だと思います。 00:26 どうするの生活は 家や子供の分だってどれだけあるか。 00:38 こっちにだって 覚悟ってものがあるじゃない。行ってきま~す。あ、気をつけてね。ヒトミ、月謝持った?タカギ先生によろしくお願いしますって ちゃんと言うのよ 01:00 やべえ 俺も早く行かなきゃ。なるべく早く帰るから。あれ?待てよ?早く帰れないか?いや 大丈夫。早く帰るから。当たり前よ、こんな日に。大体 なんでここんとこ毎日毎日遅いのよ。変よリストラされる人が 01:30 どっちにしろ、受験の合格発表じゃあるまいし。 02:49 暗いとはいえ ソロモーン(ソロモンのことかな?)の情けにも似た優しい光はあるんだから 03:06本当は森くんもという話もあったんだけど でも課長を二人も切るわけにはいかんだろ。そうですね。添島ですね。やむを得ませんね。じゃ、そういうことで頼むよ。え?私から言うんですか?そりゃそうだよ 君の部下じゃないか。でも、こういう大事なことは 私からじゃないほうが。各部の部長が通達することになってるんだ。 04:22 まだ どうしたのかな遅刻なんて。まぁ遅刻でもしてくれたほうが切り出しやすいけど。何してるのかなぁ。 04:39 貪り食うなどとも言いますからね。 むしゃむしゃむしゃ 04:57 あなたが失神してしまったので その間に気を利かして少し人間になっておりました。お目覚めになった時に先ほどの姿のままでいて また気を失われてしまっては、 事がどうにも進みませんし。それではあなたがあまりにもお気の毒と、まぁ、慮ったわけです。 06:24 ちょっと待ってください!どこから来たんですか?.連れてってくれませんか。お宅落ちたんでしょう。ええ。良かったじゃないですか。 打ちどころが悪くて 死ぬ人もいるんだから ねー 06:48 誰かがペットにしてたのを捨てたんです そしてここで成長してしまう 07:02 テレビの通販の番組は最後まで見てしまってね。アブフレックスⅡを申し込んでしまったすでにⅠのほうは持っていたんだけど、Ⅱのほうは相当進化してることはもう明白なわけで、つまり この腹筋と背筋とのバランスをね・・・.あれ?何言ってんだ、俺。駄目だぁ、これじゃあ回りくどいな。こういうことはもっと単刀直入に言わなきゃ。 07:37 あ 添島さん どうも前の裁判が押してますね。 07:59 静粛に!静粛にやるべし!そんな 頭下げたってダメです 添島くん もう会社が決めたことなんだ。え 何 まだそんなことを。よし 私が分からせてやろう。目を覚まさせてやる。ピシッ!どうだ!ピシッ!どうだ!ピシッ! 08:17 今日未明 茨城県水戸市の貴金属店から 指輪やネックレスなどおよそ。もう一度(訴追に?)簡潔に述べてください。 08:39 これに対する損害賠償は 別紙.訴状の通りであります 09:04 無理ですな。あの裁判長はネズミの中でもタカ派で、とにかく頑固だから・・・あ 困った 会社に行かなきゃ 09:47 君は僕と似ても似つかないじゃないか 10:18 私も辛い立場なのよ 言いたくて言ってるわけじゃないんだから。 ね?どうかひとつ。そこを何とか 10:50 君も薄々気づいてるとは思うんだけれど 会社としてはだね、.君にその。はい。オッケーです 11:10. 一人やれば 十人もやれる。彼こそいらんのじゃないの。ごもっともで。なんっだよ、どう考えたってバレバレじゃないですか 11:22 彼はああ見えて 我々委員会の代行分析官と言ってね その道のプロです。絶対 バレません。(??)やった。やった 11:39 大体 何よ!このネズミの被り物 何これ?くっついてるぅ 12:05 軍隊式の裁判にかけ .弁護士も付けず、死刑にしよう
お礼
24jackさん、色々教えていただき本当にありがとうございます。たすかりました。
お礼
petertalkさん、教えていただいて、詳しいご説明ありがとうございます。 ちなみに、petertalkさんフランス語もわかるってすごいです。尊敬します。