以前、アメリカの人、４人に初めて出会い、気づいたのですが、みな、Nice to meet you は帰り際のみに言っていました。
英会話を教えている人（この人もアメリカの人)は、最初と最後に言っていました。
Nice to meet you って、最近では（？）初めに会ったときでなく、今日は会って楽しんでよかった、というようなときに使うのですか？
最初に会ったときは、なんと言うのですか？
Hi ! とか言っておけばいいのでしょうか。
間柄は、ほぼ友達のようなものです。
全英文の正確なニュアンスが分かる方よろしくお願いします。m(__)m お恥ずかしながら翻訳ソフトも駆使してみましたがわからない部分がたくさんありまして・・・スペルも略されていたり、時々違っていたりで・・・
私の娘のホストファミリー（オーストラリア）のお父さんからのメールです。去年ホームステイしました。
ホストファミリー家の娘さんが、もうすぐ日本へ来ます。そして”浴衣を買って帰りたい”という事だったのですが、今は中々安いものは店頭では売ってないので、私が通販で買って、娘さんの泊まるホテルに届けましょうか？ということになりました。これについての文です。
Tks for the offer if u can meet my daugther she will be very thirlled to see u.
青い浴衣がいいとのことでした 通販サイトの、どの浴衣がいいのかイメージも一緒に送ってくれとお願いしました。
Her Yukata is the Blue i think i doanloaded the correct one
for u（この文は、”浴衣の画像を、正確にダウンロードした”というようなことでしょうか？）
下の文章は、ホストダディは私達に”お金を払う”といってますよね↓（うちが支払いしようと思っていますが）？ その後の文章は、ホストダディが「私も日本へ行く！」と言っているのでしょうか？？？？ まさか、浴衣一着のために日本に来ないですよね(A^-^;)・・・
She will give u the costs also.....ok i better go and so my work now and check later ur rpley it is really nice to know u and ○○○（←私の娘の名）.
一番あせっているのは、一番下の文章です。なんと返事したらいいのかさっぱりで。よろしくお願いしますm(__)m
分かりにくくなってしまって申し訳有りません。
He placed this tablet between the two front feet of the Sphinx , where it stands to this day .
という文章の、where it stands to this day の部分がわかりません。
to this day は、「今日まで」という意味かな、と考えたのですが、それだと、stands が現在形でなく、現在完了が合っている感じがします。
なぜこうなるのか教えてください。おねがいします。
それと、カンマの前が過去形、後が現在形ですが、カンマがあることで文章が区切られているので、このようにできるんですよね？ わかる方はこちらも教えてください。
"Guys have come back from 10 back in majors and have won," Woods said.
タイガーウッズの言葉なのですが、意味がさっぱりわかりません。
１０回メジャーで優勝したことに言及しているようですが。
このあと次のように続きます。
But several guys ahead of him have plenty of experience winning the Grand Slam events.
よろしくお願いします。
記事のURLです。
http://sportsillustrated.cnn.com/2005/golf/specials/pga_championship/2005/08/13/third.round.ap/index.html
