yatagaws の回答履歴

スポーツの部分は、仕事としてスポーツをここでしているということですか？ メルともの彼のメールなんですが、なんだか難しくて訳せません（アメリカの英語ですか？）。たぶん、？？も文字化けかなと思います。分る方いましたら教えて下さい。お願いします。i am still paid for doing a sport here as well and i will tell you more about that later ok? i am 32 years old now i hope that is no to old for you to get to know?? I believe that there are not good or bad races just good and bad people? but when i read some AD's i don't think many of them think that way at all?? but i hope you are having a nice weekend? and i hope you do send me your picture cause some say they will but they don't?

Scientific evidence suggests that a balanced but relaxed upright posture when sitting or standing which conveys a “tall”position ,no matter what your actual height ― increase oxygen to your brain by up to 30 percet. 解説によるとconveys a tall positionで“背を高くする”とか“背を高く見せる”と訳してあるんですがこれは背の高い位置に運ぶというふうに解釈したんですけど間違いでしょうか？あとできれば全訳と構文分析お願いします

以下の２つの文章でどちらが正しいと思いますか？ (1)Is there nothing you can recall that struck you　as suspicious　last light？ (2)Is there nothing you can recall that struck you　as suspicious　about last light？

９月４日から２６日まで三週間、トロントに短期留学することになりました。 海外は初めてで、どんな服をどれくらい用意すればいいかさっぱり分からず困っています。 この時期のトロントの最高気温は２０．７℃、最低気温は１３．２℃とありますが、数字だけではよくわかりません。具体的にどんな服装がベストでしょうか？また、湿度や紫外線の強さも教えてほしいです。 よろしくお願いします。

こんにちは。はじめまして。 lilibと申します。 「お盆を過ぎれば涼しくなる」を英語で表現したいのですが、 自分で英文を作ってみても、自信がなくピンときません。 It'll get cooler at Obon festival passed. としてみたのですが、アドバイスいただけないでしょうか。 どうぞよろしくお願いいたします。

この９月に、ユナイテッドの格安チケットで、シカゴ乗り継ぎトロントに行きます。シカゴで一旦米国への入国手続きが必要と聞いたのですが、米国で入出国、カナダで入国という手続きになるのでしょうか？経験ある方、トラブルなくトロントに行ける秘訣教えてください。当方、海外はアジアしか経験なく、英語もまったくといっていいほど駄目です。

再来週からアメリカのシカゴ、デトロイト、あと少しカナダを旅行します。 観光も勿論ですがショッピングも楽しみの一つです。 レスポやコーチなどがアウトレットで安いのは以前行って判ったのですが 他に日本より割安！とかお買い得！というものがあれば教えてください。 あと（味イマイチですけど）お菓子のミックス粉とかも安いですよね。 逆に下着類は割高な気がします。 その様な日米の価格差を教えて頂けるとうれしいです。 お買い得品じゃなくても「これを買って良かった」というものがあれば 投稿お待ちしております。 よろしくお願いします♪

９月９日くらいから２週間程、アメリカに行こうと考えています。 出来れば、バスや、電車など自力で東海岸を縦断したいと言う風に考えているのですが、そういった場合、航空券はどのように買えばいいのでしょうか？行きと帰りが違う空港になってしまうので、片道づつ買えばいいのかな？とか考えています。出来るだけ格安なものを探しています。どなたか、格安でアメリカを周遊出来る方法を知っている方がいましたら、教えてください。お願いしますm(_ _)m

みなさんこんにちは。 ９月上旬か下旬に１週間程の休みが取れることになってセカンドハネムーンを考えています。 わがまま放題ですが、以下の条件で考えています。 ＜かなり絶対条件＞ １．ツアー代金が二人で15～18万 ２．治安が良い ３．移動が少ない ４．季節的に晴天が望める ５．６～７日間 ＜出来れば条件＞ ６．フライトは６時間以内ほど。 ７．綺麗な海などでのんびりできる ８．ある程度の日本語環境がある ＜可能であれば条件＞ ９．前日成田泊が出来る 日にちもないのでちょっと焦っています。最初はグアム・サイパンで決まりと思っていたのですが、延泊していくと意外にお高くなるし、なにより台風シーズン。 よろしくお願いいたします。

一人旅でＮＹに行きます。ガイドブックを読み込んでますが、たくさんの情報があって迷ってます。 ＮＹに行かれた経験のある方で、オススメのカフェ・ショップを教えてください☆

今、海外旅行保険を検討していますが、補償内容の詳細についてお伺いします。 各社比較した所、損保ジャパンの【off!】を候補としています。AIUの約款を調べると、傷害を被った場合、事故の日からその日を含めて１８０日以内に要した費用を支払う、とあります。一方、損保ジャパンの方はホームページで検索しましたが、約款が載っていなかった為、何日まで保証されるのか、よくわかりませんでした。 例えば、８日間の旅行期間で保険を契約した場合、その旅行期間中に疾病や傷害が発生したとして、８日目以降も現地で長期間に渡って入院するとなると、その費用は何日間まで保証されるのでしょうか。 また、現地入院先から帰国し引き続き日本で入院した場合、それは支払いの対象外となるのでしょうか？ 損保ジャパンは土日は問い合わせを受け付けていませんので、こちらでご存知の方がいれば、と思い質問しました。 損保ジャパンの【off!】で上記の保証がないようであれば、他の保険会社を検討しようと思っています。他の保険会社で上記の保証が手厚いところをご存知の方がいらっしゃいましたら、宜しくお願いします。

6月にLAに行った際レンタカーをして事故を起こしました。しかし相手が追突してきたのでこちらはお金を払う必要がなかったのですがデポジットとして４００ドル現金でレンタカー会社に渡しました。保険会社同士の話し合いがついたらその400ドルは返金するとの話でした。 台車にしてもらったのですが今度は自分の不注意で柱にぶつけてしまい２７０ドルかかるといわれました。帰る前だったのでお金がなく初めのデポジットの４００ドルから払うようにお願いして日本に帰国しました。 しかし１か月後クレジットカードから４００ドル勝手にひき落とされてました。 あわててレンタカー会社に電話しましたが初めの事故はこちらの過失で、柱にぶつけた傷は270ドルではすまず４００ドル以上かかったので最大負担の４００ドルをカードから引き落としたとのことでした。 事故の書類と修理代の領収書などを日本に送って欲しいといいましたが『こちらにはそのような義務はありません』一方的に電話を切られました。 アメリカ人と日本人スタッフの経営している比較的小さい会社なのでどこに相談したらいいのかわかりません。。。。書類を送る義務は本当にないのでしょうか？何か良いアドバイスありましたらお願いします！

　私は飲食店でバイトをしているのですが、外人のお客さんもたまに来ます。 そこで以下の日本語を英語でどう言ったらいいのか教えてください。 1.店内でお召しあがりでよろしいですか？ 2.出来上がりましたらお呼びいたしますのでお席の方でお待ちください。 よろしくお願い致します。

再セットアップ後、外付けHD、外付けDVDドライブ、ウイルスバスター、Word・Excelなどをインストールした後、リソース競合エラーが起動時に出てしまい、それをどうにか回避して使っていました。 外付けHDをはずした状態で起動すればエラーが出ませんでした。 しかし、しばらく使っていたら、何も取り付けていないのに　新しいハードウェアが見つかりました　と右下に出て、インストールが終了した後、再起動してください　と、メッセージが出たので、再起動してからパソコンが起動しなくなってしまいました。 WindowsXPと表示されているところで止まってしまい、起動しません。 再セットアップ以前はこの環境で起動していましたが（唯一の違いはSP1が今入っていないくらいです）現在どうしても起動しない状況になってしまったので、アドバイスお願いします。

windowsを強制終了させた次の日からログインするとフリーズのようになってしまいます。 一応マウスのポインタは動き、スタートのところにあわせると「このボタンからはじめます」というメッセージが出てきます。 しかしスタートを押して、すべてのプログラムを選択すると枠は出てくるのですが中身は何も表示されず、動きが止まります。その他のマイドキュメントなどをクリックしても反応はありません。 そして壁紙のアイコンはクリックできて砂時計も出てくるのですが1時間たっても結局どのソフトも起動しません。 タスクマネージャーは何とか起動起動するまでに時間がかかり、そして動きも非常に遅くまたシャットダウンから再起動などを選んでもかなり時間がかかってしまいます。 そしてこのパソコンには全部で4つのユーザーが登録してあるのですが、異常があるのは強制終了させた1つだけです。 パソコンのスペックはpen4 1.8G メモリー256ｍ　HDD 内臓120Ｇ　外付け160Ｇ でＮＥＣのvalue star VT900/3　を使っています。 原因と解決方法を教えていただきたいのですが、どうぞよろしくお願いします。

初歩の初歩ですが、文字がローマ字入力ではなく直接入力から戻りません。何かのボタンを押してしまったのでしょうか

来週末にツアーでケアンズに行きます。 ●ケアンズ市内観光 ●トロピカルズー観光 ●バンジージャンプの橋見学 ●グレートバリアリーフを渡りグリーン島へ ●バロン渓谷観光 はツアーに含まれており、あとは自由時間が半日＆ 丸一日残っています。 海外旅行は年に２，３回行っているし帰国後は休みが ３日あるので多少無理しても良いのでケアンズを満喫 したいと思っているのですが、下記オプショナル ツアーについてご存知でしたら感想を聞かせて頂け ませんでしょうか？旅行会社やツアー名など教えて 頂けるとより幸いです。よろしくお願い致します。 ----------------------------------------------- ●グレートバリアリーフポンツーン（浮島観光） ●夜行性動物探検ツアー（かものはしには余り興味 ありません） ●ホースライディング（半日。夜は夜行性動物探検 ツアーに参加予定）

お世話になります。 我が家の芝刈り機(電気式で自走機能がついています。１０年位使用）が、すぐに芝が絡まり止まるので、上手く芝を刈ることができません。 芝生が長いのが原因だと思うのですが、5ｃｍ位に、手で刈ってみたり、刃を自動で研磨をしたり、オイルを塗ってみましたが、変わり在りません。 主人が存命中は、とても綺麗に芝生の管理が出来ていて、ゴルフのパターの練習が出来るほど、その芝刈り機で芝生を刈っていたのですが、もう、寿命でしょうか？ 買い替えも考えていますが、どのような物が良いでしょうか？ ここの回答でも、共栄社のバロネス家庭用芝刈り機が良いとありましたが、値段が手動式でも４万円と高価ですので、迷っています。 アドバイス、よろしくお願いします。

お世話になります。 例えば「園」を印刷したら■になってしまうことを「つぶれる」と言います。英語ではどう言うのでしょう？ お願い致します。

今回、久しぶりに海外旅行に行くのでトランクを出してみたら、なんとトランクに正確に丸い直径４～４．５ｍｍの穴が開けられていたんです！ トランクは普通にある硬いもの（プラスチック？）、場所は、トランクを立てた時の片面の左右ちょうど真ん中、上下では真ん中より少し下でした。 どう見ても、意図的に誰かが開けたとしか思えません。 こういうことは、良くあるのでしょうか？ 何か疑われたのでしょうか？ このままトランクを使うと、また疑われたりするんでしょうか？ 何かご存知の方、経験があるなど、教えて下さい。 なお、最後に使ったのはドイツフランクフルト経由、ブラジル往復で、ちょうど2年前（９．１１の2年後）でした。航空会社はそれぞれ別で、フランクフルトでは往復とも一旦荷物を受け取っています。 穴がいつからあるのかは、全然記憶にありませんが、これ以前はなかった気がします。 （あ、いずれにしても旅行に行くので、回答を締め切るのが少し先になりますが、ご了承ください。）