The candidate gave a speech,and it was broadcast throughout the country.
の同意文書き換えで、
The speech ( ) ( ) ( ) was broadcast throughout the country.
の( )に入る言葉は普通に
of the candidate
でいいんでしょうか？関係代名詞？
分かる方、教えてください。
1) What fruit do you like best? The apple.
2) Do you like apples?
3) Do you like ripe apples?
4) What did you eat for breakfast? An apple.
以上の理解で正しいでしょうか。一応それぞれの根拠としては、
1) フルーツという限定された中での林檎なのでthe apple
2) 共通理解としての林檎なので apples
3) 上と同じく、共通理解としての ripe apples
4) 林檎を一つ、ということではなく、とりあえず林檎ってことで、an apple
後、(1)に関して、the bestか そのままbest、どちらが良いのでしょうか？両方とも耳にするのですが。どなたか宜しくお願い致します。
1) What fruit do you like best? The apple.
2) Do you like apples?
3) Do you like ripe apples?
4) What did you eat for breakfast? An apple.
以上の理解で正しいでしょうか。一応それぞれの根拠としては、
1) フルーツという限定された中での林檎なのでthe apple
2) 共通理解としての林檎なので apples
3) 上と同じく、共通理解としての ripe apples
4) 林檎を一つ、ということではなく、とりあえず林檎ってことで、an apple
後、(1)に関して、the bestか そのままbest、どちらが良いのでしょうか？両方とも耳にするのですが。どなたか宜しくお願い致します。
NHKラジオ英会話より
I kind of like the song that comes at the end of this TV drama.
このテレビドラマの最後にかかる歌がなんとなく気に入っているんだ。
(質問）[kind of]の挿入されている位置が気になります。[kind of + 名詞]はよく見かけますが。動詞の前において「なんとなく(好き）」のような使い方がされていると思います。
[kind of + 動詞]で「なんとなく(動詞）」の使い方も出来ますか？
例えば[I kind of hate your boyfriend.]（あなたのボーイフレンドは何となく嫌いだ。）とか。
他に参考例があればお願いいたします。よろしくお願いいたします。 以上
ＭＳＮなどで、今日どれぐらいできる？と聞くとき
How long can you stay online for?
と、教えてもらい実際に使いましたが、返ってきた返事は”３０分ぐらい”でした。
私がした質問で、6時くらいまで、とか、６じ３０分ぐらいまで、という返事をもらうには、この文章をごそっと変えないといけないですか？
お願いします
今度、パチンコ屋の看板のデザインで、「リラックスした楽しい時間を過ごして下さい」と言う意味の英文をのせたいとおもっています。
下記の英文で合っていますか？
Enjjoy a relaxed time. もしくは
Have a relaxed and happy time.
もしこれよりも最適な英訳があれば教えてください。
宜しくお願いします。
1、私の祖父がよく話してくれた「火吹竹」を作りました。
I made a hihukidake ________________.
2、それを見せてあげた友人はその名前を知りませんでした。
My friends _______________ did not know what it was called.
3、いまでは、そういうもの使うことがないからです。
_______________ those things now.
4、古い日本的なものが失われる危険にさらされています。
Old Japanese things _________________.
5、同時に古い日本の言葉もだんだん失われています。
At the same time, ______________,too.
これを英語にするんですが、よくわかりません。1ではabout、3ではIt is because、5ではsome of old Japanese languageを使うことは分かるんですが・・・。
同じような内容の文なのですが、いろいろアレンジして英訳をてみました。アドバイスを頂けたら嬉しいです。根本的にこういう言い方は間違っている！などの指摘もお願いします。
(1)彼の昨夜の行動について不思議な点はないと思う。
I don't think there is anything strange about his last night's behaviour.
(2)彼の昨夜の行動について、不思議な点で思い出すようなことはない。
There isn't anything I can recall that struck me as strange about his last night's behaviour.
(3)彼の昨夜の行動で、不思議なことが1つある。
There is a thing that struck me as suspicious about his last night's behaviour.
(4)彼の昨夜の行動について、不思議な点で思い出すようなことはない。(日本文は(2)と同じですが英訳をかえてみました)
There isn't anything strange that I can recall about his last night's behaviour.
