1.I can't say either of us expected this assignment to change our feelings about divorce but it was the best/last chance we had.
どちらとも言えないけど、これが私達が期待してた、離婚という感情に変わるか当てはまる事なのか、でもこれがよい/最後のチャンスね。
この日本語訳でよいでしょうか。
２．離婚訴訟中って大変ですよね。
Duaring in divorce proceedings you have to have tough time.
この英文でよいでしょうか。
Someone that is ‘awkward’can be downright dangerous : an‘awkward step ’could deposit you on your back at the foot of the stairs.
直訳的和訳と構文分析おねがいします！ 特にわかりずらいところはdeposit you on your back at the foot of the stairsです
Why cannot a woman think more like a man ? That’s the sort of question one would expect to hear from a chauvinist like Professor Higgins in My Fair Lady.
この文章がいまいち訳せないので構文分析と直訳的な和訳をおねがいします。ちなみにmoreは多くの事、oneは人でよろしいでしょうか？
一年半くらい前にパソコンが壊れ、それ以来連絡取れなくなったpenpalがいます。最近やっとパソコンを直し、昔のデータやアドレスが残っていたのでおとといに早速メールをしました。が、まだ返事が返ってきません。
とても心配なので、もしかして病気にでもなったのではないかと思ったんですが。。
『あなたが病気にでもなったのではないかと思うと、とても心配です』という文は、英語で『I’m worry about you I think maybe you get sick?』合っていますか？
もう一つ『それとも長い間連絡しなかった事に怒ってますか？』は英語でなって言えばいいんでしょうか？
どうぞ宜しくお願いします(>_<)
日本人の英語教師の人が「それは『あなたは○○したい』という意味だ」と
言っていたのです。
知り合いのアメリカの人は
Order or suggestion? の問いかけに
Not quite an order, but a heavy suggestion.と言っていました。
英語の先生をしている人が知らなかったので、
you want to という言い方は滅多にしないものなのでしょうか。
Do you feel out of place sometimes?
上記の英文なんですが、
「out of ～」で「～の中から外へ」という意味ですよね？
「あなたは時々その場所から外へ感じますか？」じゃ、おかしいですよね？？
placeの意味が違うのでしょうか？
どなたか教えてください。
お願いします。
外国のe-palに送る文章ですが、英訳の協力をお願いします。「どのようにしてあなたは２ヶ国語を使い分けるのですか？」あるいは「どのようにしてあなたは○○語と○○語を使い分けるのですか？」という文章です。
goo和英辞典などを参考にすると、
How do you speak two different languages?
となるのですが、これで『使い分ける』というニュアンスは伝わるのでしょうか。因みに英辞郎にも『使い分ける』は載っていませんでした。どなたかご教示ください。
【なんとなく英語で書きたい気分.部屋が汚かったので計画したとおり掃除をした.冷や汗をかいた.母が部屋に入ってきたとき,幾つかの財布の整理をしてた.中学校の時私は友達にコンドームを1つもらったことがあり財布の中に入れてたままにして部屋になおしてあった.それをすっかり忘れていて[何か入ってるわぁ]と思い,その財布の中身を出したらコンドームがでてきて焦った.母に見られてないかな～すごい恥ずかしかった.片付け中にカナダの思い出がでてきて懐かしく感じた.友達からの手紙に笑った.「今度家に遊びにいかしてね！え？いいの？やった～!!」と書いてあった.私の片付けは終わらなかったがやっと途中まで終わった.今日は暇.昨日何人かにメールを送ったのに返事がこない.みんな忙しいのか？そうか私は嫌われているのか?彼氏にメール送ったのに彼氏からも返事来ない.わ～ん!あっ!カナダに留学中の友達に手紙を書いた.ちゃんと届いたらいいな!】【i have a kind of feeling that writting inEnglish.my room was messy, so i cleaned up my room as my yesterday plan.today i was in a cold weat.when my mother came in to my room,i was tidy upsome wallets.when i was junior high school, i had gotten a condom from friend and i put it in my wallet and leave in this in my room.now i didn't remember this things.at the moment i thought "there is something in the wallet"and took out something,it was a condom.(?)then,i was still cleaning up my room, i found the memories of canada(?).i was laughed by a friend's letter.it was written like this"can i go to your house next day? oh really? is it ok? (?)"あと書きたいんですが字数が・・・
（並び替えるのですが）
そのパーティーには何人の人が招かれていましたか？
（how,invited,people,party,many,to,were,the)?
受動態の問題ですが、私は２通りを考えてみました。
(1)
How many were people invited to the party?
(2)
How many people were invited to the party?
どちらかが合っているならば、間違っているほうの理由も、聞きたいのでお願いします。
また、どちらも違う場合も、お願いします。
わからない箇所があるので質問させてください。（）の中ともっとも近い意味を持つものを選ぶ問題です。
(1)We have (gone into)this before. I am sure there is no problem.
1.solved 2.investigated 3.replied to 4.proceeded to
いまいちこの場面がどういう状況か分からないのですが・・・go into で熟語を調べても私の辞書ではこれらに適する意味はないのです。
(2)Peter had to (go through)a lot to achieve his goals.
1.reject 2.accept 3.suffer 4.remove
[go through]で「通り抜ける」と「受ける、経験する」の意味があると辞書に出ているのですが、この場合acceptを「苦痛や困難」を「受ける」という意味に使えるのでしょうか？？？
(3)I had some problems when I first got there, but Micheal(went out of his way)to help me.
1.lost his way 2.devoted himself
3.made a sppecial effort 4.was of musc service
私は３だと思うのですが、４の意味とこの使い方がよく分からないのでひっかかります・・・
(4)The new president was (look upon)as an enlightened leader.
1.respected 2.stared at 3.welcomed 4.despised
[look upon as]で「～とみなす」ですよね？
１～４の中にそういう意味で使うものはあるのでしょうか・・・？
「男気あふれるぅ....丸子ちゃん！」って自分で言ってる
マンガを見た事があります。
男気はchivalrousのような気がしますが、あふれるという言葉に
ぴったりな語句が思いつきません。
通常上記のような文は英語にするとどうなるのでしょう？
Ms Maruko full of chivalrous spirit!
ですかね？
