いつもお世話になっています。今日は質問させて頂きます。
「後出しじゃんけん」は日本語としても稀に見る極めてこなれた慣用句だと思います。日本語でも、これと同様の別の表現(当然短い表現で)でと言われると中々難しいですよね。
更にそれを英語で「端的に表現する」となるとはたと困ってしまいます。実務英語通信文では殆ど使いませんが、何らかの拍子で、この表現が出来たら事態を簡明に説明出来るのにナーと思うことがあります。
[copy cat]ではその全部を包括して表現出来ない感じですよね。勿論、困った時、時間が無い時には、これを使ってはいますが。強いて言えば、近いのは[smart copy cat]かな。
長たらしいのなら、こんな風に
To put up own view, he is good at copying and modifying
others or well-known opinions.
あくまで、一つの例題として、
「あのメーカーは、いつも後出しじゃんけんが得意だな」「でも、そのお陰でこの分野では何時もマーケットシェア一番になっている」
皆さんのお知恵を貸して下さい。
質問なのですが、ちょっとじぶんについて考え事をしたらおちこんできた とか、落ち込んだ。というのは英語でどういうのですか？
I was down.とかってそういう意味ですか？
教えてください
あと、人が作った詩などをほめるときの言葉として何がありますか？言い方の例などかいていただけたら幸いです。
わかることがあったらおしえてください、お願いします。
友達からメールが来て「大学行ったり音楽のレッスン受けたり大変だ」とありました。
そこで「忙しそうだね」と言いたい時、どんな英語になるのか教えてください。
Your mail sounds like busy.で通じますか？
添削お願いします。
また、実際、顔を見た訳ではなく（メールで近況を知っただけで）looks like busyは使えるのでしょうか？
たまに、英語を教えてもらっている友人から突然メールが届きましたが、上手く訳せない為、連絡を取ろうとしたのですが。。。連絡がつかず困っております。下記の英文はどのような訳になるのでしょうか？？
You can get the grey disc in my appt. I watched that last one. Just a warning if i dont go on that trip then i will be in my appt in spring break. You guys can stay still if you want. Just lettin you know. Sorry
ネイティブイングリッシュスピーカーの先生に就職英語面接模擬をやってもらったのですが「not bad」と言われました。
not badってそのまま悪くはない・・ですよね？だけど、悪くないってことは良くもないってことですか？外国人が使うnot badってどういう意味合いが含まれるのでしょうか？
でも以前にもその先生に2回練習してもらいましたが、その時は今回よりかなり練習不足でしたし「do you really want this job?」って聞かれたくらいですから、not badって言われても自分では向上したつもりなのですか・・・汗
(1)この写真の君はとても若く写っているね。
This photograh ( ) you ( ) very young.
(2)こどもの頃は夜更かしをさせてもらえなかった。
As a child, I was never allowed to stay up late.
(1)の( )の部分がわかりません。また、(2)の英文はあってるでしょうか？
わかる方、いらっしゃいましたら、よろしくお願いします。
「日本のどこ（何）が好き？」
「この映画のどこ（何）が好き？」
こういう日本語の文章は・・・英語ではどうなるのでしょうか？
私が訳すと、
Which part of Japan do you like?
と、テスト問題的な不自然な英語になってしまいます。
特に、この場合は、
「日本旅行をした外国人に、『日本の何が良かった？』と聞きたい」
のであって、どこの場所が良かったか聞きたいのではないのです。
また、「この映画のどこ（何）が好き？」と感想を聞きたいときも・・・分かりません・・・。
例えば、
Ａさん；What do you think of this movie?
外国人；Good, I like it.
Ａさん；この映画のどこ（何）が好き？
の、このＡさんのパートが分かりません・・・。
長くなりましたが、どうぞよろしくお願いします。
(1)私の母が中国語を話すので私達は台湾では困ることはなかった
（sinceを使って）
Since my mother speaks Chinese, We were not in trouble in Taiwan.
(2)彼は学校の課題にもっと努力をそそぐべきだ
（put effort intoを使って）
He should put more effort into his school homework.
（「学校の課題」はこれでいいのでしょうか？）
(3)伝統的には肉は日本食の基本ではない
（the basis ofを使って）
Traditonally, meats are not the basis of Japanese food.
(4)このホテルは滞在客にさまざまなサービスを提供する
（provide A for Bを使って）
This hotel provides various service for the visitors.
（冠詞、「滞在客」はこれでいいのでしょうか？）
(5)何千という電車の乗客が駅で待っていました
（thousands ofを使って）
Thousands of (電車の乗客) were waiting at the station.
（「電車の乗客」はどういえばいいのでしょうか？）
(6)私はそのようなことはすでに少なからず見てきました
（not a fewを使って）
I have already seen not a few such things.
自信がありません。。。
添削お願いします。
