I must go now. とI must be going now. との違い。
Agatha Christie の推理小説（Murder is easy)の一節で、街角で立ち話をしている男女のうちの女性が、別れる時に、
I must be going now.
と言う場面がありました。私なら、I must go now. と言ってしまうような気がします。
女性は「若くて魅力的」で、男性は年金をもらっている元警察官です。
I must be going now. と I must go now. との違いを教えて下さい。よろしくお願いします。
"Wake up make the morning last."
の意味を知りたいのですが…
ZARD(坂井和泉)が唄う曲のタイトルの一つに「WAKE UP MAKE THE MORNING LAST ～忘れがたき人へ～」があります。
( http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND11120/index.html )
"Wake up make the morning last." は英語がネイティブな人にも通じる文なのでしょうか？そして それはどういう意味かを教えてください。
英語でお客様の名前を呼ぶ際、相手のプライバシーを尊重して番号札で呼んでいます。
”番号札1番でお待ちのお客様。”
というのは英語で何と言うのでしょう？
私は英語圏の方には
”I'll call you by this number. Please have a seat and wait for a while."
と言って。
”Pagin number 1 please come to the front desk.”
と言っています。ちなみに、これで違和感ありませんか？Pagingと言うのは番号札でも使えるものなのでしょうか？
後、こんなのお勧め！私ならこう言うなんてのがあればお願いします。
英語で「うちの子(娘)がとうもろこしの皮むいちゃって。これあなたに渡してもいい？」とはなんていいますか？
この間娘がスーパーでカートに乗りながら私がかごに入れたとうもろこしを全部むいてかごの中は散らかった皮だらけ（笑）私はその皮を拾ってお店の野菜を入れるビニール袋に入れ、お金を払うときにレジのおじさんに片付けておいてもらおうと言った一言です。
私はShe peeled all husks and messed them up. Can you throw them away for me?と言ったのですがあっているでしょうか？もっとネイティブっぽい軽い言い方はなんというのでしょうか？
背景説明のため長くなってすみませんが気になってしょうがありません。どうぞよろしくお願いします。
英語で「君はすぐ物を壊すから」とはなんといいますか？
例えば「君は物をすぐ壊すから僕のパソコンを使わないで」を英訳するとどうなるのでしょうか。
you can't use my PC because you break easily whatever you use. ではぎこちないでしょうか？
回答よろしくお願いします。
英語で「文字が途中で擦れて途切れてる」
配られたプリントの下の文字が擦れていて途切れていることを英語で
伝えたいのですが、下の英文でいいんでしょうか？
「Sentences end off halfway and rub」
「途中で途切れている」と「文字が擦れる」という表現が
でてこず、上記のようにしましたが、もっとスマートな言い方はないでしょうか？
英語で「文字が途中で擦れて途切れてる」
配られたプリントの下の文字が擦れていて途切れていることを英語で
伝えたいのですが、下の英文でいいんでしょうか？
「Sentences end off halfway and rub」
「途中で途切れている」と「文字が擦れる」という表現が
でてこず、上記のようにしましたが、もっとスマートな言い方はないでしょうか？
This is a picture taken by him.は何のしょうりゃくですか?
This is a picture taken by him.
の意味は
This is a picture which/that is taken by him. が正しい意味で
This is a picture which/that was taken by him. は間違った解釈でしょうか?
イギリスのチョコレート店のオンラインショップに、ばら売りして欲しい旨を伝える英文の添削をお願い致します。
時間と英語力が無いので、添削サイトを利用して英文を作成しています。
英文
A and b types of chocolate each type of grain, like so many to buy, sell Could you?
AのタイプとBのタイプのチョコレートを1粒ずつ、好きな数買いたいので、売って頂けないでしょうか?
If the order can or should I order it?
注文出来る場合、どのように注文すれば良いでしょうか?
Please let me know.
教えて下さい。
英訳：男か女か分からん顔してる割には可愛いやっちゃな～。
質問背景：家の子ネコがメスなんですが、たまに妙にキリッとした表情をして、「アレ？ オスだった。」と思える時もあるくらいなんですが、やっぱり可愛いなぁ～、と思い、これを英訳してみようと思いました。
質問："How strange. She is pretty, but looks neither like a boy nor a girl."とか言えば意味は通じると思うのですが、直訳しようとすると、
"For a cat looks neither like a boy nor a girl, she is pretty."（男か女か分からん顔の割には、可愛い）とネガテブな感じになってしまいます。
ポジティブな「～割には」ってどう英訳すれば良いのでしょうか？
よろしくお願い致します。
