chubbychubby の回答履歴

すみません。アメリカのアマゾンでretron5を購入して不良品だったので交換してもらっているのですが返却方法がわかりません。返さなくてはいけないとは思うのですが、返却しない場合おいくらとられますか？もう返却方法がわかりませんし、英語も分からないし、色々面倒なので、ゲーム機代金お支払しますので買わせていただけないでしょうか？それならば、最初から購入してくれということでしょうが。不可能ですか？ 以上訳してもらえませんか

すみません。アメリカのアマゾンでretron5を購入して不良品だったので交換してもらっているのですが返却方法がわかりません。返さなくてはいけないとは思うのですが、返却しない場合おいくらとられますか？もう返却方法がわかりませんし、英語も分からないし、色々面倒なので、ゲーム機代金お支払しますので買わせていただけないでしょうか？それならば、最初から購入してくれということでしょうが。不可能ですか？ 以上訳してもらえませんか

ネットでの購入しかできなく、現物を見られないのですが marcbyのMETROPOLI CROSSBODY メトロポリクロスボディのショルダーバック 幅が18センチとネットに記載されています。 だいたい長財布は18センチ程だと思うのですがこのショルダーは長財布が入るかわかる方いらっしゃいますか？？ ギリギリなのか、入れたら他に何も入らない程度なのか知りたいのですが... よろしくお願いします

once your baby takes the medicine, refrain from the medicine for six hours. 一度薬を服用したら、６時間は服用間隔をあけてください。 上記の英語で伝わりますか？（薬を服用するのは、赤ちゃんです）

サイコパスでも人の役に立ったり、社会の役に立てますか？ ウィキペディアからの引用で、サイコパスの人は「行動に対する責任が全く取れない」とありますが これはなぜ責任を取れないのでしょうか？意思の問題ですか。脳の問題ですか。

お世話になります。よろしくお願いします。 every so oftenの意味が辞書で「時々」となっているのですが、everyもsoも強める単語だと思うのですが、なぜ「every so often」の意味がなぜ「時々」なのでしょうか？ often(しばしば)より意味が弱まっていると思うのですが。 どなたか分かる方がいましたら教えてください。 よろしくお願いします。

新英和大辞典 ランダムハウス英和大辞典 ジーニアス英和大辞典 のうちどれかが入っていればいいのですが英語の大事典が入っている電子辞書が見つかりません。 入っている辞書の名前で検索できるサイトや、上の条件でできたら4万円以内の現在新品で買えるものをご存知でしたら教えてください。 宜しくお願いします。

先日、もともとUSに住んでいたという方と話す機会があって、就労ビザを持っていても解雇された場合はそのあと２週間以内に新しいビザスポンサーを見つけないといけないと聞きました。情報ソースを探しているのですが今のところ見つかっていません。どなたか本当の話なのかそうでないのかご存知な方がいたら教えていただけないでしょうか？ちなみにどの種類の就労ビザなのかは聞いていません。

『日だまり（陽だまり）』をネイティブの方は『suntrap』『sunny spot』『sunny place』のどれで表現するのでしょうか。

キャメルとダークブラウン、どちらのバッグを買おうか迷っています。 仕事場に通勤バッグとして持っていくことを予定しています。 出来ればプライベートでも使いたいです。 大きさはA4のファイルが楽に入るトートバッグです。 2wayでショルダーバッグにもできます。 仕事に行くときの服装はオフィスカジュアルです。 服装や靴に関しては、ゆるい方だと思います。 露出やジーパンは駄目ですがそれ以外は特に禁止されているものはありません。 服は白黒、ネイビー、ベージュが多いです。 色物はミントグリーン、水色、レモンイエローのカーディガンしか着ません。 何にでも合うのはキャメルとダークブラウンどちらでしょうか？ また、オフィスに相応しいのはどちらの色でしょうか？ 季節や洋服を問わず長く使いたいので、とても迷っています。 ちなみに女性です。

【英語？】ビッグワードって流行のことですよね？ アメリカで流行のことをビッグワードとか言い回ししますか？ 英語で流行って何て言ってますか？ あとついでに、今あなたの中で来ているビッグワード(流行)を教えてください。

ある時、黒人の方の英語をTVで見聞きしました。そこで気になり、白人の方、黒人の方の発音の違いを調べていろいろな事を学びました。ふとその時、今まで模試のリスニング、英語教材についてくるCDから流れてくるのは全て白人の英語。(大人の方が使う日常英語のテキストは知りませんが。)今や、グローバル社会が叫ばれているのにも関わらず、白人の方の英語だけを使うのはおかしくないですか？ みなさん、今までリスニングや教材で黒人の方の発話を聞いたことがありますか？ 18歳、高校生より。

北アフリカ出身のアメリカ人は人種でいえば何に属すのでしょうか？コーカシアンになるのでしょうか？肌の色が違うだけで顔立ちは白人のような顔をしています。北アフリカ出身の人は北米では黒人とは呼ばれないのでしょう？

私は25歳です。私は小さな頃、幼稚園くらいのころから現在に至るまで、 読書をしたことがあまりありません。（教科書の本読みとかはありますが・・・） 漫画も今まで３，４冊くらいしか読んだことなくて、読んでても面白くなかったです。 どうも本を読んでいても、頭に入ってこないというか、 文字を音声や映像に変換するのが苦手みたいなんです。 学生時代の国語の成績はとても悪く、漢字を覚えるのも苦手でした。 読書は生きるのにとても重要だと知って、 自分も本を読むのが好きになりたいと思っているのですが、 なかなかうまく行きません。 どうすれば読書好きになることが出来るのでしょうか？

ebayセラーです。 アメリカに送った商品が、未着ということで、バイヤーからopen caseされました。 書留付sal便で送っていて、 アメリカのその州の管轄のところで荷物は止まっていました。 その後、商品が到着し、バイヤーから商品が届いた旨連絡をいただきました。 しかし、連絡のみで、ケースを閉じてくれるようすがないので、 ケースを閉じてほしい、とお願いしたのですが、 もう大丈夫だから、OKです、と返事がかえって来たのみで、 閉じてくれる様子がありません。 こういった場合、どうすればいいでしょうか？ 商品が届いた今、バイヤーは返金を要求しているわけではないようです。 ご存じの方がおられましたら、 どうぞよろしくお願いします。

「たなか眼鏡店」を英訳するとどうなりますか？ 視力を強調して、glasses shopでなく　opticianやopticalを使いたいです。 ネットで海外の店を検索したりして、Tanaka Opticians　でいいかと思ったのですが、 グーグル翻訳だと　Tanaka Optician　になりsが付きません。違いが分かりません。 どちらがいいのでしょうか？ また、実際に米国人・英国人が見て違和感のない訳語がありましたらお教えください。

【乳児死亡率】なぜアメリカは医療大国のはずなのに乳児死亡率が1000人中6.17人も死んでいるんですか？ アメリカが世界一医療が進んでいる国のはずなのに？ ちなみに日本の乳児死亡率は1000人中2.13人です。

英語がわからないので、訳してくださると助かります＞＜ We have sent the message for many days, but the buyer didn't reply us for confirmation, so we have to send the same style but not the same design from the picture showed on the page, all the size is same as the original one. we promise that we did send good curtains to the customers which include curtain, tulle(panel of curtain) and also hooks.As you can see from the attached picture, it indicates the total weight up to 1.965. In fact, the weight of curtain at one meter should be 0.95 which include curtain, panel of curtain and hooks. so we make 2 meters for the customer, and the total weight should be 1.9. This data can be well proved by the post company and curtain maker. あと、「片方しかないカーテンを貴方に返すことはできますが、送料はあなたが負担するべきです。」という文章は英語でどう書けば良いのか教えていただけると助かります。

英語がわからないので、訳してくださると助かります＞＜ We have sent the message for many days, but the buyer didn't reply us for confirmation, so we have to send the same style but not the same design from the picture showed on the page, all the size is same as the original one. we promise that we did send good curtains to the customers which include curtain, tulle(panel of curtain) and also hooks.As you can see from the attached picture, it indicates the total weight up to 1.965. In fact, the weight of curtain at one meter should be 0.95 which include curtain, panel of curtain and hooks. so we make 2 meters for the customer, and the total weight should be 1.9. This data can be well proved by the post company and curtain maker. あと、「片方しかないカーテンを貴方に返すことはできますが、送料はあなたが負担するべきです。」という文章は英語でどう書けば良いのか教えていただけると助かります。

英語がわからないので、訳してくださると助かります＞＜ We have sent the message for many days, but the buyer didn't reply us for confirmation, so we have to send the same style but not the same design from the picture showed on the page, all the size is same as the original one. we promise that we did send good curtains to the customers which include curtain, tulle(panel of curtain) and also hooks.As you can see from the attached picture, it indicates the total weight up to 1.965. In fact, the weight of curtain at one meter should be 0.95 which include curtain, panel of curtain and hooks. so we make 2 meters for the customer, and the total weight should be 1.9. This data can be well proved by the post company and curtain maker. あと、「片方しかないカーテンを貴方に返すことはできますが、送料はあなたが負担するべきです。」という文章は英語でどう書けば良いのか教えていただけると助かります。