chocobom2 の回答履歴

　日本語を勉強中の中国人です。「ピアノが弾けますか」の尊敬語は何でしょうか。「ピアノが弾けられるでしょうか」ではだめでしょうか。 　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

スレンダートーンとアブトロニックの違いは？ 　EMSベルトの購入を検討しています。目的は便秘の解消と腹筋の筋力アップです。スレンダートーンは類似品（アブトロニック、アブジムニック、アブソニック等）と比較して高価ですが、どこに違いがありますか？ 　カタログ仕様から両者を比較すると、類似品は装着時にジェルが必要なのに対し、スレンダートーンは交換用パッドである点が優れていることは理解できます。 　また、類似品と比較してスレンダートーンのほうが幅広い部位のエクササイズに対応できる点が優れていることも理解できます。 　上記２点以外でも両者に違いがありますか？腹筋の筋力アップと便秘解消が目的での購入を検討していますが、期待できる効果について大きな違いがありますか？

できれば会社とかで洗脳されてる人って見たことありますか？ あなたはなぜその人が洗脳されていることに気が付いたのですか？

英語のniceは便利で幅広く使える言葉ですね。でも これに当たるスペイン語は何でしょうか？ buenoでは「すてきな」というニュアンスが弱いし、maravillosoでは「すばらしい」という意味合いが少し強すぎて大げさな気がします。

スペインに旅行します。グラナダからミハスへの移動手段で迷っています。グラナダを出るのは15時頃なのですがミハスまたはマラガまでの長距離バスは運行しているのでしょうか？レンタカーも考えたのですがバスの方が安全かと思い検討しています。どなたか教えて下さい！

スペインに旅行します。グラナダからミハスへの移動手段で迷っています。グラナダを出るのは15時頃なのですがミハスまたはマラガまでの長距離バスは運行しているのでしょうか？レンタカーも考えたのですがバスの方が安全かと思い検討しています。どなたか教えて下さい！

今月中旬に、スペインを二週間ほど旅する予定です。 途中から友人と行動するのですが その前にアルへシラスから日帰りか、一泊でモロッコへ行きたい と考えています。 バルセロナに夜、日本からの飛行機は到着するのですが 次の日にはアルへシラスへ移動して、その翌日（３日目に）、 モロッコへ。。。と考えています。 帰りは、マラガへ寄り、ミハスを見て、バルセロナへ戻り 友人と合流する予定なのですが・・・。。。 １、バルセロナからアルへシラスへの効率のいい移動手段を教えてく　　ださい！ ２、モロッコは、タンジェ以外に一泊で見る場所はあるでしょうか？ 　　また、ツアーが良いと聞いたり、ツアーはお土産や巡りで 　　良くないと聞いたり・・・迷っています。 　　どちらがオススメですか？ ３、２日目は早く移動したいと考えているのですがバルセロナ空港は　 　　　国内線も国際線も同じ空港でしょうか？ 　　　また、近くに宿泊施設はありますか？ 情報いただけたら、とても嬉しいです・・ よろしくお願いします!!!!

スペイン語やイタリア語の巻き舌の舌の位置がよく分かりません。 あと、巻き舌の良い練習があれば教えて頂きたいです。 毎日やっているのは ・札幌ラーメンとろろいも ・tru tru ... ・巻き舌単語を言ってみる ですが半年程練習しても進歩がないように感じます。 舌と喉に力を入れず(？)にすればできるとも聞きましたがいまいち理解出来ません。 巻き舌の出来る方、出来ない方もこうやって練習してるよーというのがあれば教えて下さい。

ご飯を炊くのに炊飯器がない場合はどのようにご飯を炊くのがいいでしょうか？ 例えばガスコンロでやる場合は火の加減とか、底に焦げ付かない炊き方とかありますでしょうか？

スペインにツアーで旅行に行きます。 ほとんど食事付きなのですが、時間があったらバルに行きたいです。 お勧めバル、お勧めタパス教えてください。 行けるかもしれない時間は ・マドリード（アトーチャ駅近くのホテル泊） 　　観光後の夕食前？時間があったら 　　ガイドブックに載っていた 　　メゾン・デル・シャンピニオン、ムセオ・デル・ハモン 　　に行って本当はマッシュルームとイベリコ生ハムのタパスが 　　食べたいのですが、遠くて時間がないかもしれません。 　　ホテルの近くにもバルはありますか？ 　　どこのバルもマッシュルームとイベリコ生ハムは食べられますか？ ・コスタデルソル 　　ホテルに１８時頃着きます。 　　夕食前か夕食後に時間があるかもしれません。 ・バルセロナ（ホテルはグエル邸の南あたり） 　　昼食後はフリータイムなのでグラシア通り、ラブランス通り 　　下ってくる予定です。 　　夕食はついていないのでどこかで食べる予定です。 　　バルでもいいし、最後にレストランでもいいかもしれません。 ツアーでの昼食夕食っていったい何時なんでしょうか？ スペインの夜は遅くまで賑わっているらしいですが、 怖くて９時？１０時？すぎまではフラフラしたくありませんよね？

スペイン語、イタリア語、フランス語で「丸を描いて地球」という言葉をどう表せば良いでしょうか？ 日本語でも少し言葉が変わっていますが、どれか一つでも良いので、何卒宜しくお願いいたします。 又、上記の国の言葉以外もわかるという方は参考までに教えて頂けると嬉しいです。

料理初心者です。 料理をしていて、にんにくとしょうがのみじん切りをよく使うので にんにくはまとめて刻んでしまったものを冷凍させて使っています。 しょうがもそうしたいのですが、冷凍させても大丈夫なものでしょうか。もしだめなら、だめな理由を教えてください。 しょうがは野菜室で保存していますが、一週間ほどでカビがはえてきてしまうのでできれば冷凍させたいです。 料理初心者なので、ほんとにわからないです。

初めまして。 バルセロナ、アンダルシア旅行について治安関係のアドバイスを頂けないでしょうか？ 各種ウェブサイト（大使館、SNJ等）からスリ、強奪、首絞め強盗等を心配しております。 (1)服装・・・現在、現地の方はどのような格好をされていますでしょうか？（厚手のコート／スプリングコート？スニーカー／ブーツ？） (2)バッグ・・・仮に薄くて小さいものを、コートのボタンを閉めて完全に見えない形でたすき掛けにして持つことも強奪関係で危険でしょうか？ 仮にそのようなスタイルも危険な場合、クレジットカード、財布、現金、携帯電話等をどのように所持すれば良いのかアドバイス頂けますと幸いです。（日本の盗難防止用の腹巻は現地で知られていて良くないようですが、一方で貴重品をポケットに入れると落としそうです。） (3)地下鉄・・・常に混み合っているのでしょうか？乗らないほうが良いでしょうか？ 宜しくお願い致します。

こちらの文章を日本語に翻訳して頂きたいです。 dia 8, miercoles A la hola de comer se sentaron junto a milos hijos de Da Amparo. Son mellizos y se parecen muchisimo. Yo no he visto nunca mellizos tan parecidos. Son muy traviesos. お願いします。 アクセント記号が文字化けしてしまうので、記号なしで表記させて頂いております。

恋愛映画よりもヒューマンドラマみたいなのが好きです。おすすめ映画をぜひ教えてください。 ただし、主要人物や物語のカギとなる人物などが死なないものに限ります。 死んで涙をさそうのではなくストーリーそのものが素敵な映画を探しています。 ちなみに今まで一番感動した映画は「ビューティフルマインド」です。 友人からこれ泣けるよ！と紹介された「グリーンマイル」「ショーシャンクの空に」「きみに読む物語」は、もちろん有名な映画だけあって凄く楽しめましたが、私の求めるタイプではなかったです・・・・。 レンタル屋にありそうなものなら、全然有名じゃない映画でもOKです！よろしくお願いします。

こんにちは。 近頃、フランスのジャック・ドゥミ監督作品をいくつか観たのですが、 その徹底的にこだわりぬかれた色彩に、とても見惚れてしまいました。 （観た作品は『シェルブールの雨傘』『ロシュフォールの恋人たち』 『モン・パリ』『ロバと王女』です） そこで、ドゥミ監督作品以外に、色彩に対する強いこだわりが見られるような映画を教えて頂きたいです。 内容は問いませんが、ホラーやスリラーの類は苦手なので、それ以外でお願いできたらと思います。 一応、多少昔の作品の方が好みではありますが、年代・国その他もあまり問いませんので、 お心当たりのある方、ぜひぜひたくさん教えて下さい。 よろしくお願い致します。

スペイン語と日本語の形容詞の違いについて調べています。 現在の現地のスペイン語のイメージ、使い分けなどを教えていただけたらと思い投稿させていただきました。 いくつか疑問があり、長文となってしまいます。 　「日本語には形容詞が少ない」とある本に書いてあったので、「美しい」という単語を和西辞書で調べてみました。すると、 guapo/a　＝外見的美しさ hermoso/a　＝内面的美しさ bello/a　＝自然・芸術など完成された美しさ lindo/a　＝belloほど完璧ではない bonito/a precioso/a と、たくさんありました。＝の後は辞書に載っていた意味合いの違いです。bonito と precioso の違いは載っていませんでした。 　・今もこのような意味で使われているのでしょうか？ 　・この形容詞はあまり使わないというものはありますか？ また、日本語では「美しい」は女性に、「かっこいい」は男性にと性別によって使い分けますが、スペイン語では女性形・男性形かを変えることによって同じ形容詞を使えるようになっていますよね？ 　・「guapo/a」＝「見た目がいい」という意味で、和訳するときに「美しい」「かっこいい」に変わるということでしょうか？ 　・これは女性/男性に向けては使わないというものはありますか？ 日本では男性が赤ちゃんや女性に向けて「可愛い」を使うことはあっても、花などの物に対して使うことはあまりないかなと思います。 　・女性/男性が使うのはおかしい・聞かないというものはありますか？ 長文な上、分かりにくくてすみません。 他にも「こんな面白い違いがあるよ」というのがあれば、教えていただきたいです。

京都弁・京ことばでの翻訳をお願い致します。 現在大学の課題で仮想で京都限定発売ビールのブランディングを行っています。 そのなかのフレーズで舞妓さんが花街で使うような京ことばを使おうと思っているのですが、本やネット上で調べてもいまいち違うような気がしてなりません。（特に翻訳サイトなどは） そこで皆様にお願いなのですが、もしそのような言葉がおわかりになる方がいらっしゃいましたら以下の文章を京ことばに翻訳していただけませんでしょうか？ 部分的でも、構いません。どうかよろしくお願い致します。 以下文章をお願い致します。ーーーーーーー いらっしゃいませ この度は、めずらしいビールを紹介させていただきます。 このビールは○○（メーカー名）の○○（商品名）といいまして、京生まれ、京育ちのビールなんですよ。 香りはんなり、味わいほっこりで和食にぴったりの味になっています。 忙しい毎日に疲れていませんか？ 一度ゆっくりと休まれるのもいいかもしれませんよ。 それでは○○（商品名）と一緒に京都でお待ちしております。 ・いつでもお待ちしております。 ーーーーーーー以上になります。よろしく願い致します。