失礼します。
友達と話していて、分からない形容詞があったので、
質問させて頂こうと思ったのですが・・・
1. （あそこのレストランとかおいしそうじゃない？と聞いたときに）
「It seems to be glory and grammy(?) outside,
but tastes like crap」
2．（同じくレストランの話をしているときに）
「But the music inside there was so loud and bicky(?)」
3．（親が夜遊びに行くことについて賛成する市内の話のときに）
「Because mom is more likely to be grumpy and naggy(?)」
そのときに聞けばよかったのですが、contextから考えて
何を言いたいのかは別に分かるので放置していたのですが、
気になってきたので、もしも、お分かりになれば1つでも
教えて頂きたいのですが・・・
（一応、contextも上記に記入していますが、明瞭ではありません。
すいません。）
失礼します。
友達と話していて、分からない形容詞があったので、
質問させて頂こうと思ったのですが・・・
1. （あそこのレストランとかおいしそうじゃない？と聞いたときに）
「It seems to be glory and grammy(?) outside,
but tastes like crap」
2．（同じくレストランの話をしているときに）
「But the music inside there was so loud and bicky(?)」
3．（親が夜遊びに行くことについて賛成する市内の話のときに）
「Because mom is more likely to be grumpy and naggy(?)」
そのときに聞けばよかったのですが、contextから考えて
何を言いたいのかは別に分かるので放置していたのですが、
気になってきたので、もしも、お分かりになれば1つでも
教えて頂きたいのですが・・・
（一応、contextも上記に記入していますが、明瞭ではありません。
すいません。）
いつもお世話になります。
英訳で上手く日本語訳にできない言葉があったので、どなたかご存知の
方、教えてください。
A is a group of hotels,resturants and leisure companies which
operates mainly in the UK.
とういう文に出てくるleisure company の訳し方がしっくり来ません。leisureを辞書で調べると「暇な」という風に載っています。
「A社は主にUKで事業運営しているホテル、レストラン、暇な企業のグループです。」何か変な訳になってませんか？
「who are you with?」かな？と、今思ったのですが、以前ビジネスシーンで「who are you with?」とは「どこで仕事をしてるの？（誰に雇われているの？）」という意味になると職場のアメリカ人が言っていたのを思い出しました。
「誰と一緒にいるの？」 と、聞きたい場合、口語的には、どういえばいいのでしょうか？
よろしくお願いいたします。
