今四半期の収益が予想以上に大幅に伸びたという趣旨の文の中で、
The company's Chief Executive Officer, Dale Founders, commented," I've consistently tried to underestimate the earnings but over deliver on the outcome." とあり、訳は
（「私は常に収益見込みを低く見積もろうとしてきたが、結局期待以上のものだった」と述べた。 ）です。
but over deliver on the outcomeがどうして、結局期待以上のものだったという意味になるのかよくわかりません。
ご存知の方教えてください。
よろしくお願いします。
今四半期の収益が予想以上に大幅に伸びたという趣旨の文の中で、
The company's Chief Executive Officer, Dale Founders, commented," I've consistently tried to underestimate the earnings but over deliver on the outcome." とあり、訳は
（「私は常に収益見込みを低く見積もろうとしてきたが、結局期待以上のものだった」と述べた。 ）です。
but over deliver on the outcomeがどうして、結局期待以上のものだったという意味になるのかよくわかりません。
ご存知の方教えてください。
よろしくお願いします。
ホームステイの受入れをすることになりました。
そこで予め以下のような内容を伝えたいのですが、どのように英語にすればよいでしょうか・・・？
自分なりに考えてはみたのですが、アドバイスいただければ幸いです。
(1)英語は勉強中なのですが、あまり得意ではありません。ですがゆっくり話してくれれば、理解できると思います。（ですからゆっくり話してください、という気持ちを込めて。来日の主目的が日本語学習ではないため、英語でのコミュニケーションがメインになりそうなんです。）
→ I am studying English but my English ability is still limited. I would be able to understand If you could speak slowly.
(2)仕事は9時から17時までで、早い日は18時、遅い日は19時ごろに帰宅します。
→ I work from 9am to 5pm. I come back home around 6pm – 7pm.
（早いときは○○、遅いときは○○、というのを簡潔に伝えるにはどうしたらよいでしょうか。）
どうぞよろしくお願いいたします。
次の表現は、正しいですか。
(1)学校Aは創立100年、学校Bは創立50年です。「BはAより新しいです。」という英作文で、
(1)B is newer than A. ← コレが普通だと思います。
(2)B is younger than A. この(2)の表現でもOKでしょうか。
(2)東京タワー、エッフェル塔、オペラハウス・・・などの塔や建物の 高さや古さを比べる比較の文で、
(1)Tokyo Tower is taller than Eiffel Tower.
←higherが○だと思いますが、tallerを使ってもOKですか。
(2)Eiffel Tower is shorter than Tokyo Tower.
←lowerでなくてもOKでしょうか。どなたか教えてください。
次の表現は、正しいですか。
(1)学校Aは創立100年、学校Bは創立50年です。「BはAより新しいです。」という英作文で、
(1)B is newer than A. ← コレが普通だと思います。
(2)B is younger than A. この(2)の表現でもOKでしょうか。
(2)東京タワー、エッフェル塔、オペラハウス・・・などの塔や建物の 高さや古さを比べる比較の文で、
(1)Tokyo Tower is taller than Eiffel Tower.
←higherが○だと思いますが、tallerを使ってもOKですか。
(2)Eiffel Tower is shorter than Tokyo Tower.
←lowerでなくてもOKでしょうか。どなたか教えてください。
英語にしたいのですがうまくできません、おしえてください。
もしあなたが日本に来たら、あなたと会って、ご飯を食べに行き、一緒に楽しみたいなあ。
と軽く言いたいのですが、
If you came to Japan, I'll meet you and go to have dinner, spend time... with you
すみませんおしえてください
お願いします
毎日英語で日記を書いています。先日行っている教会で授業を受け持ちました、その際にぎりぎりまで準備をしていたのですが
「授業が始まるぎりぎりまで準備をしていた」
を英語にすると
I prepared the class at the last minute.
でいいでしょうか
よろしくお願いします
はじめまして。
工作機械の説明に関する英文が分からないのでどなたか訳出もしくは説明お願いいたします（特に"not portable by hand"の部分がうまく訳せません）。
Machine tools are often defined as power-driven machines, ordinarily not portable by hand, which cut, shear, or press metal into desired forms.
Most people are between right-handed and left-handed.
この文にbetweenの前にsomewhere,後ろにbeingを入れた方がいいとネイティブの先生に指摘されましたが、少し今になって疑問になってきました。
そのネイティブの方はSydneyとMelbourneの間にJohnがあるのは間違っているよね、とおっしゃっていられました。
そのときはJohnが国じゃないから、と解釈しましたが、何しろ英会話力が拙いので今になって自信がなくなってきました。
詳しい方お願いします。
大学受験問題で、次の日本語を英作する問題がありました。
お手数ですが、どなたか英作文していただけないでしょうか。
問題：ある割安なバスに乗っている乗客がバスの中で「料金がこれほど安い乗り物は他にはないと思います。」とインタビューに答えます。「 」内のセリフを英作してください。
No other fare of the tram is cheaper than the fare of this tram.とか考えましたが・・・、いまいちよく分かりません。
よろしくお願いします。
