シーナ・アイエンガーの「The Art of Choosing」からの英文です。
The desire to choose is thus a natural drive, and though it most likely developed because it is a crucial aid to our survival, it often operates independently of any concrete benefits.
In such cases, the power of choice is so great that it becomes not merely a means to an end but something intrinsically valuable and necessary.
【So what happens when we enjoy the benefits that choice is meant to confer but our need for choice itself is not met?】
【】の中の英文の訳がわかりません。
what happens ・・・何が起こるのか？
when we enjoy the benefits that choice is meant to confer ・・・私たちが選択が与えるはずの利益を楽しむとき
but our need for choice itself is not met・・・・選択に対する私たちの必要性、それ自身が満たされない・・・・
is meant to～は"～するはずの"、ですか？
is not metのmet(meet)は"満たす"という訳ですか？
butは"しかし"、"除いて"、"・・・でなければ"など考えてみましたがよくわかりません。
シーナ・アイエンガーの「The Art of Choosing」からの英文です。
Ironically, while the power of choice lies in its ability to unearth the best option possible out of all those presented, sometimes the desire to choose is so strong that it can interfere with the pursuit of these very benefits.
皮肉にも、提示されたそれらのすべてから、可能な限り最も良い選択を発掘するその能力の中に、選択の力はある一方で、時に選択をする願望は、あまりに強いと、それはこれらのまさしく利益の遂行に支障をきたす。
と訳してみました。
前半の訳の意味がよくとれていないのですが、
後半の文で（the desire to choose is so strong that it can interfere ～）、
【can】 interfereと表しているのはなぜでしょうか？
the desire to choose is so strong that it interferes ～とcanを抜いた方が意味がとりやすい感じなのですが。。
Americans are distinctive in the degree to which they believe in the ideal, as
stated in their Declaration of Independence, that "all men are created equal."
（試し訳）
アメリカ人は、「すべての人間は平等に創られている」と、（彼らが）独立宣言
の中で述べたように、（彼らは）この考え方を信じる度合いにおいて、特別である。
＊asの解釈
直前の名詞の概念を制限して、形容詞を導く。
例文；The origin of universities as we know them….
我々の知っている大学の起源が～
＊asの用法
weblio/as/ 接続詞７より
＊すみません。よろしくお願いします。
単語の意味は辞書で調べてわかったのですが、直訳になってしまうだけで的確な文章が作れません。宜しくお願いします。
(1) Nothing will make him work, the mere idea of work makes him shudder.
(2) Her recently book suggests her talent for writing.
(3) In Hawaii we had a splendid time, swimming in the blue sea and seeing various sights-the best trip we have ever had.
(4) Strange as it may sound, the diamond is nothing but carbon in quality.
シーナ・アイエンガーの「The Art of Choosing」からの英文です。
However, in the lapping of the waves and the whistle of the wind, he did not hear a verdict of death. Instead, he heard a question: "Do you want to live?"
【The ability to hear that question and to answer it in the affirmative--to reclaim for himself the choice that the circumstances seemed to have taken away--may be what enabled him to survive.】
【】の中の英文なのですが、
The ability to hear that question and to answer it in the affirmative
肯定してその質問を聞いてそれに答える能力は
to reclaim for himself the choice that the circumstances seemed to have taken away
状況が奪い去ってしまったと思われる選択を彼自身に取り戻すために
may be what enabled him to survive.
（↑訳がわかりません）
と訳せる範囲で訳してみたのですが、
in the affirmativeの訳し方がわからないのと
to reclaim for himself ～このto不定詞は「～のために」でしょうか？
may be what enabled him to survive.ここが全くわかりません。
教えてください、お願いします。
どうしてもわかりません。宜しくお願いします。
(1)My job pays well and, what is better, I enjoy it.
(2)We should judge people not by what they have but by what they are.
(3)One's worth lies not so much in what one has in what one is.
６５歳の主婦です。ネットで見つけた、「Native English 28,000 Expressions」 を購入したいと思ったのですが、電子書籍版でした。私は、パソコンは起動せずに、時間のある時に、ＣＤを聞き、活字で確認して勉強したいので、従来形式の、印刷してある紙の本が欲しいのです。電子書籍版を販売している会社に聞きましたが、販売している会社を調べるようにとの回答でした。しかし、どうしても見つかりません。どなたか、私の希望する紙に印刷してある本を持っている方、どこで購入したか教えていただけませんか？
