ネイティヴのアメリカ人男性とメール交換してます。「来年２月頃（詳細はまだ未定）、そちらへ遊びに行くので会いたいな。会って遊ぼうよ」とメールしたところ
I'd meet you for a drink or coffee :) Then we'll go from there ;)
と返ってきました。
意味は「（ひょっとしたら）君と会ってお茶か１杯飲むかもね。その後（お茶した後）のことは、そこからまた考えよう」という訳であってますか？
...なんだかこの英文を見る限り、私と会う事にあまり乗り気じゃないように感じてしまい、本当は会いたくないんじゃないかと、凹んでしまってます。確かにまだ滞在日数など具体的に決まっておらず漠然としていて、先方も社会人で仕事があるので予定がまだたたないというのもありますが。。
「I'd like to meet you…」じゃなくて「I'd meet you」の場合、下記のどちらでしょうか？
調べてたら頭が混乱してきちゃって。。手持ちの辞書で「would, should ＋動詞の原形」を調べたら...
（1） I would 可能性、推量の意味で、（もしかしたら）～かもしれない、～でしょう
話し手の確信度は５０％
（2）I should 可能性、推量の意味で、たぶん～だ、～のはずだ
話し手の確信度は could→might→may→can→should→ought to→ would→will→mustの順に高くなる
とあります。私は多分（１）のI wouldだと思うので、先方もあまり会いたい感じではないみたいだから、あまり「会おうよ」と言うと逆に迷惑かけちゃうかなと思うので、もうこの件（会いたい）でメールするのはよそうかと思ってます。。
それともこの英文は正確には「I would like to meet you」で「like to」をただ省略しているだけですか？ 調べたところ「I would like to meet you」というのはよくヒットしますが「I would meet you」ってあまり見ないです。。でも「I would like to」と「I would」なら全然意味が違ってきますよね。
もしくは「If I could/If you could/If we could」が省略されてるのかなとも思いますが…
ネイティブ並みに米語に詳しい方の回答のみお願いします。
みなさまは、下記の【A】メールに対する返信として、【B】の内容は
どのような意味としてとらえますか？
過去に私が口述試験の勉強方法がわからず、彼に勉強方法
(【A】の『 』の内容)おしえてもらい、その通りに
実践した結果うまくいったので、喜び、彼に対する尊敬、
感謝の気持ちを伝えました。ちゃんと伝っていたのかは不安ですが・・・。
相手は、メールのやりとりをしている遠距離にいるボーイフレンドです。
よろしくお願いいたします。
【A】
something good happened to me this week!
I want to tell you.
I and my friend have studied via LINE (like Skype) by 3:00 every midnight for three months as I shared your advice for speech.
As you teach, 『we practiced our speech, refined it, listened each other and gave opinion each other.』 It was so hard...but both my friend and I hoped to pass, which was our dream.
Our dreams came true, we could meet this week finally, hugged each other and were moved to tears in a restaurant.
We were really happy... and I am so glad to hear she said you are great. I'm proud of you.
Thank you so much.
【B】
Thank you for sharing that story, ○○-chan.
You are too kind and sweet to me!
Well done to you and your friend, you are truly two talented and smart ladies!
Hope you are having a great week!
以下の英文の翻訳中につまずきました。
お力添えお願い致します。
"The arbitrator shall decide in their award the allocation of costs, including..."
上記文中、in their awardはどの様に訳したら良いのでしょうか？
よろしくお願い致します。
テキストにある、以下の英文ですが、文法を明確に把握できません。
倒置と考えていいのでしょうか。
What sort of advancement possibilities might one anticipate in talking such a position ?
疑問文でない場合は、以下のような形となるのでしょうか。
(one might anticipate a sort of advancement possibilities in talking such a position.)
教えて頂けますでしょうか。
よろしくお願い致します。
製薬業界と患者団体の関係について定めた規約の中に以下の条文があります。
Single company funding
No member may require that it be the sole funder of a patient organisation or any of
its major programmes.
の1文の意味がよくわからないのですがどのような意味なのでしょうか？
（不正の温床になるので）患者団体の唯一の資金援助団体になってはならない、ということですか？
