- みんなの回答 （6）
- 専門家の回答
みんなの回答
- g27anato
- ベストアンサー率29% (1166/3945)
No5補足、 映画の事は知らないし、 タトゥーで「old dixie」というのも知らないし。 映画中でタトゥーの話題に特殊性でも有れば別だけど、 それは映画の中、更には話題の中で判断される事。 …あとは翻訳者にでも聞いてみなければ判断できない。 あくまでも old dixie≒昔の南部＞連合＞旗という解釈にしかならない。 …それら全ての関連をイコールで捉えるには、いささか無理がある。
- g27anato
- ベストアンサー率29% (1166/3945)
「old dixie」 出展不明につき明確には答えられないが、 「old」…古い、昔の、 「dixie」…DIX(貨幣単位)紙幣地域、 「old」は南北戦争以前と解釈できる。 「dixie」はDIX紙幣が発行された(白人優位の)「dixie land」地方を示す略称でもあり、南部地域的な事柄(例えば音楽など)の総称でもある。 …「旗の事」と考えるのは一義的な捉え方。 つまり「old dixie」は「古い南部地方の」又は「白人優位主義の」と解釈するのが妥当。 人種差別が法的に解消されている現在、 「dixieは南部地方の白人優位主義を示す差別的表現」とする捉え方も有るので、 現代とは区別する為に、敢えて「old(昔の)」を付け足したものと考えられる。 …その意味では「南軍旗」も「old dixie」の一つではある。
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15297/33016)
＃１です。補足です。 単にウィキで Dixie を検索すると、地図が複数出ます。オックスフォードの辞典では語源不明だそうですが、いくつかの「語源説」は下記にあります。今は女性のライブ・グループの名前が一番ピンと来るでしょう。 https://en.wikipedia.org/wiki/Dixie
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15297/33016)
＃１です。補足です。 アメリカ南北戦争で、南部に味方した全部を指すこともあり、その場合東海岸の一番北から、メリーランド、バージニア、北カロライナ、南カロライナ、アーカンソー、と続き、ルイジアナも入ります。 言葉の上ではサザン・ドロール（南部式に長くひっぱって話す）という方言地帯に入ります。そうするとテネッシー当たりは「南部訛り」で話しています。 ここは有色人種への差別、白人優越主義、警察に頼らずガンで自分の身を守る場所で、ニタニタ笑うのは精神異常者と見るところですから、日本式にニコニコ笑って近づくと射殺された実例があります。
お礼
ご丁寧な回答ありがとうございます。 単にディキシーと言った場合との違いもあるんでしょうか？
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15297/33016)
＃１です。補足です。 ＞＞そういったもの含めてすべてold dixieなんでしょうか？ はいそうです。 ＞＞そうなら大分範囲が広いものなんでしょうか？ 使う場合で違いますが、アメリカの東南（アラバマ、ルイジアナなど、場合によってはメリーランド、バージニアなども）入ります。
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15297/33016)
補足
ご回答ありがとうございます。 そういったもの含めてすべてold dixieなんでしょうか？そうなら大分範囲が広いものなんでしょうか？
補足
ご回答ありがとうございます。 「オールドディキシーのタトゥーを入れて欲しい」という映画のセリフから気になって質問しました。この場合はやっぱり旗ですよね。