格言は格言でしかなく、それ以上でもそれ以下でもない、という「現実」。あるいは、勝つ気がなければ4隅取ろうが9子置こうが、勝てないものは勝てないのだという「現実」を表している。
と説明します。
厳密に言うと
「4隅取られて碁を打つな」というのは、棋力が同じような人が、互いに最善手を打ち続けても、(何かの事情で)4隅取られてしまってからでは挽回できない(勝てない)よ、という意味です。
初心者レベルではそもそも最善手を打てないので、この格言が適用できるような状態になりません。「4隅取られないように注意しましょう」程度の理解で良いと思います。4隅取られたからと言って投げる必要はありません。
余談ですが、左右の星あたりに白から打ったら2眼ギリギリくらいで(黒の地を減らして)生きられないものでしょうか > 強い人
補足
ここから黒地を荒らして白が勝てるとしたら相当凄いですね。 私には勝ち筋が見えません。