ハリーポッターと同じ程度の英語で読める洋書を教えてください

質問

先日ハリーポッターで洋書デビュー？しました。
ところどころ電子辞書で調べながらペーパーバックの４巻と５巻を読みました。
他の本も読んでみたいので、ハリポタを読むのと同じくらいの英語力で読めそうな洋書を教えていただきたいです。
ジャンルは特にこだわりませんが、基本的には笑える部分のある本が好きです。

回答No.2

sara-77 · ベストアンサー

こんにちは、ハリポタ完読おめでとうございます*
（ローリングさんは言い回しが上手いですよね！）
わたしの好きな本をいくつか挙げてみますね。
作者も分かる人だけ書いておきます。

-Howl's Moving Castle (by Diana Jones)
ジブリで映画化されるということで日本でも有名になりましたね。
「ハウルの動く城」原作です。
ハリポタとは魔法で関連性があるので入りやすいかなと思います。

-The Princess Diaries (by Meg Cabot)
普通の高校生だったMiaだけど、実はプリンセスだった！Miaはどうやって生活していくの？という話です。（説明が随分おおざっぱなんですが。）
タイトルの通り、女の子っぽい話で好きな人は好きかなーと思います。文がとてもティーンエイジャーらしくて会話で使えそうですよ（笑。

-The Catcher in the Rye
同じくティーンエイジを描いた作品ですが、これはThe Princess Diariesとは違って１６歳の少年が主人公です。（泣きます！）
翻訳本には「ライ麦畑でつかまえて」と「キャッチャー・イン・ザ・ライ」の２つがあります。
でも実はこの２つ、読み比べてみるとよーく分かるのですが、翻訳者によって随分雰囲気が変わってくる作品です。受け取るものが人によって違うから、強調するところも変わるのは当然なのかもしれませんが。
なので原作を読むのが作者のメッセージをそのままに受け取る一番手っ取り早い方法かもしれません。

-To Kill a Mockingbird (by Harper Lee)
アメリカにおける差別をテーマとしているので重めに感じるかもしれないのですが、やっぱり読み次がれているだけあってとても良い本です。
オーストラリアでも高一の英語の授業で勉強する本に選ばれたりします。

あとはOxford BookwormsなどのGraded readerシリーズ（？）がおすすめです。レベル分けされているので自分にあった本が探しやすいと思います。
楽しく読める本が見つかるといいですね（*^ ^*）

参考URL：

http://saca.boo.jp/index.html

お礼

ハウルの動く城ってジブリのオリジナルかと思っていました(^^ゞ
原作を読めば映画と比べることもできるし、魔法も出てくるっぽいので興味ありです☆
To Kill a Mockingbirdも気になります。良い本に触れたいですし。
Graded readerも参考にしたいと思います。
たくさん丁寧に紹介してくださってどうもありがとうございました(^-^)♪
ご紹介いただいた４作品は、そのうち全部読んでしまうかもしれません（笑

回答No.4

koga_s

ルイス・サッカーの「ＨＯＬＥＳ」はいかがでしょうか。
ハリー・ポッターと同じ児童文学ですが、非常に完成度の高い物語です。映画化もされています。
日本語に訳してしまうとわからない英語独特のユーモアもあり、楽しめると思います。
ＵＲＬのレビューが参考になるかと思いますので、宜しければ御覧下さい。
読みやすいですよ。

参考URL：

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4062096455/250-2587298-9085830

お礼

レビューを見ていると、大人でも納得してしまう面白いお話みたいですね。
（少年院の話がどう面白くなるのか不思議ですが）
ユーモアもあり、ページ的にも気軽に読める量だと思いますし、
何よりいろんな賞を受賞してるということで、マストだ！と思いました。
ぜひ読んでみようと思います。ありがとうございました。

回答No.3

ue1224ue

こんにちわ。
私が洋書デビューした本を書きます。
アルケミスト／パウロ・コーリオ
本当によい本だったので、ぜひぜひ読んで欲しいです。笑える部分はないかもしれないけど、めちゃめちゃお勧めです。ハリーの1/10の薄さです。ぜひお試しあれ。

お礼

Paulo Coelhoさんて有名な方なんですね。
全然知らなかった自分が恥ずかしい(^_^;)
自分探しができる話が多いそうで、アルケミストだけでなく他の本も気になります。
難を言うならページ数の割に値段が・・・なのですが、気に入ったらおかまいなしに次々集めてしまうことでしょう（笑
良い本（と著者さん）をご紹介いただきありがとうございました☆

回答No.1

kblueisland

80日間世界一周はいかがでしょうか？
高校生の教科書で使いました、面白かったです。
と同時に映画に非常に感銘を覚えました！

お礼

いろんな出版社から発行されていてびっくりしました。
映画のレビューのサイトも見てきましたが、有名な本なんですね。
おもしろそうなのでぜひ読んでみたいと思います。
ありがとうございました☆