隣人の咳払いについて

質問

マンションの隣人の方が頻繁にする咳払いの音で大変悩んでいます。
管理人さんに相談しましたが、咳払いがおさまる気配はありません。
手紙か直接お願いしようかと思いますが、隣人の方は外国人の方のため、英語でどう表現すればよいかわかりません。

『あなたの咳払いの音が大きく、回数も多いため、大変困っています』
というニュアンスを英語で伝えるには、どう表現すればよいでしょうか？
ご教授のほど、よろしくお願いいたします。

回答No.6

noname#231758

咳払いと咳をするのとは大きな違いがありますけど。咳払いは故意が多い。後者の方でしたか、だとしたら、意識的にやっていることになります。エスカレートして、外出先にも付きまとってくるかもしれません。管理人よりも交番に相談された方がいいです。

お礼

お礼が遅くなり申し訳ありません。
ご回答いただきありがとうございます。

意識的に大きい音量で頻度も多い咳払いをやっているのだとしたら、確かに交番に相談するのも手かもしれないですね。
ありがとうございました。

回答No.5

hpsg

『あなたの咳払いの音が大きく、回数も多いため、大変困っています』だけを外国語に直して伝えたとしても，だからどうして欲しいのかが伝わりません．

どうして欲しいのかの例三つ．
『私は困っているを伝えたいだけ』　→【私も咳払いせざるを得なく得なくて困ってる．何か良い治療方法を教えてくれるかい？】
『咳ばらいを控えやがれ』　→　【無理だ．咳払いは違法行為かい？】
『出ていけ』　→【お前は大家か？私に出ていく義務があるのかい？】

相手は【】内を外国語で返答すると仮定しました．質問者さんはその後の返答も考えておかないと．

補足

お礼が遅くなり申し訳ありません。
ご回答いただきありがとうございます。

hpsgさんのおっしゃる通り、どうして欲しいかを伝えなくてはいけませんね。hpsgさんの例のように言われるとどうしもようないですが、「咳払いの音量を下げ、頻度を減らしてもらえないか」ということを伝えたいと思ってます。伝えることによって、もしかしたら気を付けてくれるかもしれないので。

回答No.4

fumuslover

それは無理でしょう。
逆にトラブルになってしまう可能性が高いかも。
わざと嫌がらせでしている訳ではないなら納得行かないでしょうけど引っ越すべきですね。
ある近場の国民はほぼ全員が咳払いします。
〇〇サウンドなどと呼ばれるほどです。
そういう国の出身ならもう諦めるしかないかと

お礼

お礼が遅くなり申し訳ありません。
ご回答いただきありがとうございます。

ほぼ全員が咳払いをする国民がいるんですね。
それは知りませんでした。
もしそうなら諦めるしかなさそうですね。
ありがとうございました。

回答No.3

catpow

隣の咳払いの音が聞こえない、しっかりしたマンションか一戸建てに引っ越しましょう。
なお、ワンルームマンションの場合、鉄筋コンクリートであっても、隣の部屋との壁は、極薄ってこともありますので、単身者向けの狭いワンルームを引っ越し先に選ぶのはやめましょう。
ちなみに、アパートであっても、隣からの音を遮りやすくするために、隣との間に階段、押入れなどを配置したりなど、工夫したレイアウトの建物もあるので、建物全体の間取り図があれば、参考になります。

お礼

お礼が遅くなり申し訳ありません。
ご回答いただきありがとうございます。

引っ越しはなかなか大変なので、その前に音量を下げ、頻度を減らしてもらるようお願いしてみようかと思います。
次に引っ越しするときは、隣からの音を遮りやすくする工夫がされた賃貸を探すことにします。

回答No.2

akauntook

え！？

これは真剣に質問されているのでしょうか。

咳払いがうるさいんですね。
咳払いってやってはいけないことなんですか？
咳払いしないと、咳が出やすくなるような気がしますけど、そうしたら今度は咳をするなと言うのでしょうか。

私が思うに、隣人のその程度のことで音が気になるような、壁の薄い家に住んでいるのが問題だと思いますね。

特に、気になるならそれなりのマンションに住まないと。
経済的な事情もあるでしょうから、簡単なのは耳栓ですかね。

他に聞きたいものがあれば、その音源をイヤホンなりヘッドホンなりで聞いたら、気にならないと思いますし、周りの方に迷惑をかけることもないと思います。

お礼

お礼が遅くなり申し訳ありません。
ご回答いただきありがとうございます。
咳払いをやってはいけないというわけではなく、音量を下げるのと、頻度を減らしてもらるようお願いしたいということです。
言葉足らずで申し訳ありません。
耳栓を試してみることにします。
ありがとうございました。

回答No.1

noname#239865

外国人って何人
英語って書いてあるのでアメリカ人かな
それであれば無理だと思います
くしゃみ、咳払い、おならは自然現象とはねられるでしょう。
あなたが逆にモンスタークレーマーで訴えられるでしょう。

お礼

お礼が遅くなり申し訳ありません。
ご回答いただきありがとうございます。
何人かはわかりませんが、英語で話している声が聞こえるので、英語は通じると思います。
自然現象なのはわかりますので、やめてとまでは言いませんが、10分に1回程度の咳払いは癖の可能性があるため、音量を下げ、頻度を減らしてもらるようお願いしたいということです。