マンマミーアってどういう意味ですか！？

質問

Mam Mamia
ＭＡＭＭＡ　ＭＩＡ

英語で表記するとこんなかんじ？

辞書で調べたけど、ワカリマセンでした

ミュージカル、見たのに意味がわからないなんて
ちょっと恥ずかしいけど
教えてください

回答No.1

dora8203 · ベストアンサー

イタリア語でmammaは母
miaは私のと言う意味です。
直訳すると「私の母」ですが
「なんてこったい！」という意味で使われるようです。

英語で言うと「Oh!my God」って感じでしょうか？

お礼

おおお
早速の回答ありがとうございます

ははあ
イタリア語ですか
たしかに舞台はギリシャ。。。。
ヨーロッパですものねえ

ありがとうございました！！！！

回答No.3

NIWAKA_0

ＭＡＭＭＡ　ＭＩＡ！が正しいようです。
でも、英語じゃなくイタリア語です。たしか。

直訳だと「かあちゃん！」ですが、
マリア様への呼びかけでもあるようです。

で、意訳すると、「なんてこった！」
英語の「Ｏｈ、ｍｙ ＧＯＤ！」に相当するみたい。

お礼

マリア様への呼びかけ。。。。

なーるーほーどー
そーなんですねえ

イタリア語だってのも
眼からウロコでした

早速のご回答、ありがとうございました！！！

回答No.2

jujuta

確かイタリア語だったような気が…。
　　意味は、英語で言う「オーマイガッ」に近い
　　ものだったと記憶しています。

　　もっとも全く同じ意味ではありませんが。
　　直訳では「私のお母さん！」です。
　　でもこれじゃあわかりませんよね？

　　「なんてことだ！」「どうしましょう！」
　　「大変だぁ！」…などなど、感嘆詞のような
　　意味だと思えば、あまり外れないと思います。

お礼

いやー
私のお母さん！でも
意味は通じるような。。。。

なんてことだ！でも
ミュージカル見てると
納得しちゃうような。。。。

すばやいご回答ありがとうございました！