尊敬語に直してください。

質問

結婚式をします。
旦那さんは、外国の方なので 招待状を全て英語で作りました。
私の家族、親族へは 英語の招待状と日本語に直したものを送りたいと思っています。
結婚式の招待状に一緒に入れる英文のインフォメーションを 私なりに日本語に訳してみましたが 敬語、尊敬語が いまいちしっくりきません。
上から目線の文のように思えます。

きちんとした 日本語、尊敬語に直したいただけないでしょうか？

「結婚式について

結婚式は、午後3時に速やかに開始されます。
挙式が開始されますと扉は閉鎖されます。

駐車場がなく、ストリートパーキングを利用の為、充分な時間でお越しください。

服装:セミフォーマル 又は フォーマル
アロハシャツ、ジーンズ、サンダル、ビーチサンダル、サングラス、帽子の着用は許可されていません。

テーマカラー: ロイヤルブルー
ネクタイ、ハンカチ、イヤリング、ネイルなどの 何か1つのブルーを身につけてお越し下さい。

結婚披露宴について

結婚式に続き結婚披露宴を速やかに行います。

任意でカジュアルな靴に履き替えて戴けます。

何かございましたら ご連絡下さい。
○○○@gmail.com 」

宜しくお願い致します。

回答No.4

noname#224719

なるべく簡潔なほうがいいと思いますよ。

「お」と「ご」の使い分け：マナー教室
http://www.jimcom.co.jp/manner/greeting03/000298.html
こちらを参考にしてください。

「～くださいまして」と「～いただきまして」
はどう違う？｜日本語・日本語教師｜アルク
http://www.alc.co.jp/jpn/article/faq/05/141.html

回答No.3

qdo0obp

こんにちは。

一部分だけですがご参考までに。
「服装:セミフォーマル 又は フォーマル
アロハシャツ、ジーンズ、サンダル、ビーチサンダル、サングラス、帽子の着用は許可されていません。」

この許可されていませんを尊敬語なりにすると「ご遠慮ください／ご遠慮願います」等となります。

全体的に漢語表現は固く見えるので、前後の文と繋がるように和語に治したほうがいいと思います。

たとえばでいうと、「漢語：処理、和語：お手続き」ですね。

あとはこちらでお手続きさせていただきます
あとはこちらで処理させていただきます
同じ意味ですが、受け取り手としては前者のほうが柔らかく感じるのではないでしょうか。

もちろん漢語表現が間違いというわけではありません。
どうしても前後の文と繋がらない、故に漢語表現にするのも一つの表現ですし、固い印象を与えて強い注意・警告とする、ことも間違いではありません。

ご遠慮願いますを意訳すると、よく考えれば分かることでしょみたいなものですから、その拡大解釈意訳を柔らかく伝えるか否かは、まぁ家族親族宛なら深く考える必要もないでしょう。
そこに上司や先輩なんかが入ると、面倒な人はそう考えちゃうかもしれませんけど

回答No.2

chiychiy

こんにちは

ご結婚おめでとうございます。

結婚式について

開始時刻は１５時なります。
定刻通り開始予定です。
尚、式が始まりますと扉は閉じてしまい
途中での入場はご遠慮いただいていますので
予めご了承ください。

お車ででお越しの方へ
会場には駐車場のご用意はございません。
路上パーキングのご利用になりますので
台数に限りがございますから、早めにお越しいただきますよう
お願い申し上げます。

服装:　　フォーマル　または　セミフォーマル
　　※ご注意　アロハシャツ、ジーンズ、サンダル、ビーチサンダル、
　　サングラス、帽子の着用はご遠慮をお願いします。

テーマカラー　：　ロイヤルブルー

　今回はテーマカラーを設けさせていただきています。
　ネクタイ、ハンカチ、イヤリング、ネイルなどの小物などで
　　何か1つのブルーを身につけてお越しいただければと思います。

結婚披露宴について

お式終了後すぐに披露宴を開催いたします。

披露宴会場については〇〇なところなので
カジュアルなシューズをお召しいただくことも可能でございます。

このような感じでしょうか？
ビーチとかガーデンでのウエディングパーティでしょうか？
ハワイの挙式ですか？

場所が判りませんので、これ以上は変えようがないのですが・・・。

また情報がございましたら、追記させていただきます。

当日、素敵な結婚式になりますように！

回答No.1

Dr_Hyper

直してみましたが，私のもいまいちかも知れません。
上から目線では無くなったと思いますが，
親しい人への案内と思いましたので，それほどフォーマルではありません。
ご参考までに。

結婚式につきまして

結婚式は午後３時より開始いたします。(開始させていただきます）
大変恐縮ではございますが式の間は扉は閉鎖されてしまいますので，お時間までにお越し下さい。

また式場には駐車スペースがなく，周辺の駐車場も十分な数がございませんので，マイカーをご利用の際にはお時間に余裕を持ってお越し下さるようお願い申し上げます。

服装:セミフォーマル 又は フォーマルとさせていただきます。
アロハシャツ、ジーンズ、サンダル、ビーチサンダル、サングラス、帽子の着用は式場の方針からご遠慮願っております。

テーマカラー: ロイヤルブルー
今回の式におきましては，テーマカラーを設定させていただいております。
ネクタイ、ハンカチ、イヤリング、ネイルなどの 何か1つのブルーを身につけてお越し頂けますと幸いにございます。

結婚披露宴について
結婚式に続き結婚披露宴をとりおこないたいと思います。
服装に関しましてはドレスコードを無くし緩やかな会にしたいと思いますので，リラックスした服装でご参加下さい。

不明な点ございましたらお手数ではございますが，下記までご連絡下さい。
○○○@gmail.com 」